1
00:03:13,110 --> 00:03:15,030
103.6 WPTZ.

2
00:03:15,230 --> 00:03:19,310
כל החדשות, הרדיו, התנועה, הספורט,
ומזג אוויר ביחד ב-8.

3
00:03:19,810 --> 00:03:22,070
במחוז יש א
ערימה על החוקה.

4
00:03:22,710 --> 00:03:24,470
כן, היי, של ד"ר מלינדה
משרד, בבקשה.

5
00:03:24,710 --> 00:03:25,910
הדבר הזה זול!

6
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
זה נורא.

7
00:03:27,190 --> 00:03:27,450
שלום?

8
00:03:27,850 --> 00:03:30,032
היי, זו טרה האפמן,
ויש לי 815 AMEO

9
00:03:30,033 --> 00:03:32,851
מתוכנן, ואנחנו
תקוע לגמרי בחוקה.

10
00:03:33,670 --> 00:03:35,330
אני כל כך מצטער, אתה יכול
להמתין שנייה?

11
00:03:36,010 --> 00:03:36,470
שלום?

12
00:03:36,950 --> 00:03:38,450
היי, סיליה, אני
על הקו השני.

13
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
רגע, סיליה?

14
00:03:40,440 --> 00:03:42,290
בסדר, בסדר,
מהר, מהר.

15
00:03:42,970 --> 00:03:45,690
היי, מה קורה?

16
00:03:47,150 --> 00:03:48,150
מַה?

17
00:03:48,590 --> 00:03:49,590
מַדוּעַ?

18
00:03:50,790 --> 00:03:52,950
אני אתקשר אליך בחזרה, פשוט
פגוש אותי למטה, בסדר?

19
00:03:56,120 --> 00:03:57,160
פיטר פשוט פרש.

20
00:03:57,850 --> 00:03:58,850
אתה חייב לי רבע.

21
00:03:59,830 --> 00:04:00,550
מה קרה?

22
00:04:00,630 --> 00:04:00,770
מַדוּעַ?

23
00:04:01,465 --> 00:04:03,250
אני לא יודע, אני לא
לדעת מה קרה.

24
00:04:04,010 --> 00:04:06,730
בסדר, יש תחנת מטרו 2
רחובות משם, למה שלא תיקח את זה?

25
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
אתה בטוח?

26
00:04:09,850 --> 00:04:10,550
כן, כן.

27
00:04:10,830 --> 00:04:11,410
אני מצטער.

28
00:04:11,670 --> 00:04:12,030
זה בסדר.

29
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
תודה לך.

30
00:04:14,830 --> 00:04:16,850
בסדר, חבר, קח
דואג לאמא שלך, בסדר?

31
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
בסדר, בהצלחה,
אתקשר אליך מאוחר יותר.

32
00:04:23,060 --> 00:04:23,680
בסדר, זה הולך להיות בסדר.

33
00:04:23,840 --> 00:04:24,220
בְּסֵדֶר.

34
00:04:24,300 --> 00:04:29,700
התקשרתי

35
00:04:49,210 --> 00:04:50,390
ברגע ששמעתי.

36
00:04:50,975 --> 00:04:54,030
זה התפקיד שלך לשמור על התחת החיוור שלי בחוץ
מהסירחון, אוניל, אתה הקוולר שלי.

37
00:04:54,150 --> 00:04:55,877
איך הייתי אמור
יודע שהמזכירה הייתה עומדת

38
00:04:55,901 --> 00:04:57,890
להתקשר למסיבת עיתונאים,
שלא לדבר על להתפטר היום?

39
00:04:58,070 --> 00:04:58,650
לא הייתה לו סיבה?

40
00:04:58,930 --> 00:04:59,450
המזכירה?

41
00:04:59,670 --> 00:05:00,170
אה, כן.

42
00:05:00,171 --> 00:05:02,591
הוא רוצה להוציא יותר
זמן... יותר זמן עם המשפחה?

43
00:05:02,790 --> 00:05:03,790
יֵשׁוּעַ.

44
00:05:03,870 --> 00:05:04,410
סטנטון שם?

45
00:05:04,550 --> 00:05:05,290
הוא הביא את הסופגנייה.

46
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
כמובן שהוא עשה זאת.

47
00:05:06,590 --> 00:05:07,590
איך היום שלי?

48
00:05:07,650 --> 00:05:09,930
השעה 11 שלך מוקדמת
וארוחת הצהריים שלך קרצוף.

49
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
מה השעה 11?

50
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
רב סמל תומס טולי.

51
00:05:12,670 --> 00:05:13,950
מעולם לא שמעתי עליו, נקבע מחדש.

52
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
התגעגעתי אלייך בתקציר.

53
00:05:19,280 --> 00:05:22,350
שמח שהאוזן שלי אל המעקה, קארל,
או שהרכבת הזאת דרסה אותי.

54
00:05:22,800 --> 00:05:25,366
ובכן, אם היית בזמן, אתה
היה שומע את זה כמו כולנו.

55
00:05:25,390 --> 00:05:26,430
בטח ידע משהו.

56
00:05:26,750 --> 00:05:27,990
היי, הייתי כאן, אתה לא היית.

57
00:05:28,250 --> 00:05:28,910
זה עליך.

58
00:05:28,911 --> 00:05:30,250
הבאתי לך סופגניה.

59
00:05:30,535 --> 00:05:31,570
יש לזה זילוף.

60
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
לאשתי היה מי שפיר.

61
00:05:33,430 --> 00:05:33,830
אה.

62
00:05:33,950 --> 00:05:34,530
אה, נכון.

63
00:05:34,930 --> 00:05:35,330
סדרי עדיפויות.

64
00:05:35,790 --> 00:05:36,970
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

65
00:05:37,130 --> 00:05:37,530
אִשָׁה?

66
00:05:37,870 --> 00:05:38,270
ילדים?

67
00:05:38,710 --> 00:05:39,110
אוֹגֵר?

68
00:05:39,130 --> 00:05:39,610
הייתי גרביל.

69
00:05:39,900 --> 00:05:41,340
למרבה הצער, זה
סוף סוף עלו הציצים.

70
00:05:42,350 --> 00:05:44,110
החיים מעדן את עצמם
אם אתה סבלני.

71
00:05:44,395 --> 00:05:45,995
זה היה הלם, אבל
סוף סוף גמרתי עם זה.

72
00:05:47,610 --> 00:05:48,190
אתה בסדר?

73
00:05:48,370 --> 00:05:49,930
מה מפריע לך?

74
00:05:50,050 --> 00:05:51,890
אני עורך דין ממשלתי
עומד להיות מובטל.

75
00:05:52,110 --> 00:05:52,850
הו, קדימה.

76
00:05:52,870 --> 00:05:55,070
אתה כוכב על
על גבול הסוכנות החופשית.

77
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
אתה תמצא משהו.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,966
בעיצומה של שנת בחירות,
אפילו טייגר לא הצליח לשקוע כל כך רחוק.

79
00:05:58,990 --> 00:06:00,150
מה גורם לך לחשוב שאני לא יכול?

80
00:06:00,605 --> 00:06:03,870
בגלל הפוליטי שלך
דרוויניזם הוא אינסטינקטיבי לחלוטין.

81
00:06:04,110 --> 00:06:05,110
תוֹדָה.

82
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
אה, אתה מוזמן.

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,770
אתה זוכר את הקישוטים האלה
סקירה שנתתי לך ביולי?

84
00:06:11,650 --> 00:06:13,030
זה זיכרון פוטנציאלי מעורפל.

85
00:06:13,430 --> 00:06:14,930
שדרוג מדליית כבוד?

86
00:06:15,290 --> 00:06:16,690
יש לך תדרוך סטטוס.

87
00:06:17,010 --> 00:06:17,270
כַּאֲשֵׁר?

88
00:06:17,490 --> 00:06:18,050
עַכשָׁיו.

89
00:06:18,290 --> 00:06:19,290
עם מי?

90
00:06:19,370 --> 00:06:23,090
רב סמל תומס טולי,
מצנחי חיל האוויר, בדימוס.

91
00:06:23,350 --> 00:06:24,350
שוטף מדיטון.

92
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
אתה בשעה 11.

93
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
הוא החבר של הבחור.

94
00:06:28,150 --> 00:06:28,890
הבחור של מי?

95
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
איזה בחור?

96
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
מועמד אות הכבוד.

97
00:06:31,190 --> 00:06:32,630
למה הוא לא פשוט
להפוך לעצמו?

98
00:06:33,850 --> 00:06:34,950
כי זה לאחר מותו.

99
00:06:37,495 --> 00:06:38,110
כדאי שתקרא את זה.

100
00:06:38,410 --> 00:06:39,410
הנה לך.

101
00:06:42,400 --> 00:06:43,250
אלוהים, זה מוזר.

102
00:06:43,251 --> 00:06:44,770
הזכרתי
אתה מאז יולי.

103
00:06:49,270 --> 00:06:51,520
אנחנו מדברים על אחד מהם
הימים העקובים מדם של המלחמה.

104
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
פיט הציל חיים.

105
00:06:54,350 --> 00:06:56,000
והוא זכה בפרס
צלב של חיל האוויר.

106
00:06:56,100 --> 00:06:57,100
מה רע בזה?

107
00:06:57,130 --> 00:06:58,980
זה הורד לדרגת הצלב.

108
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
שמנו אותו בשביל
מדליית הכבוד.

109
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
זה שונה.

110
00:07:02,330 --> 00:07:04,890
סמל, אני אגיד לך
משהו שאתה כנראה כבר יודע.

111
00:07:05,260 --> 00:07:06,600
שדרוגי קישוט הם נדירים.

112
00:07:07,510 --> 00:07:09,190
הקריטריונים לביקורת
הוא מידע חדש.

113
00:07:09,300 --> 00:07:11,400
הבנתי את החדש
חלק המידע היה העבודה שלך.

114
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
זה היה לפני 30 שנה.

115
00:07:14,170 --> 00:07:16,370
כלומר, האם יש אג'נדה
יש לך אני צריך לדעת על?

116
00:07:16,860 --> 00:07:18,960
הצדק מתעכב
האם הצדק נדחה.

117
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
זה האג'נדה הארורה שלי.

118
00:07:23,210 --> 00:07:26,680
סמל טולי, מזכירה של
חיל האוויר, התפטר היום.

119
00:07:26,681 --> 00:07:31,120
בעוד שלושה חודשים כולם בעניין הזה
המשרד ייעלם, כולל אני.

120
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
זה ייקח שנים.

121
00:07:35,990 --> 00:07:37,350
אנחנו נעקוב
על זה בשבוע הבא.

122
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
המזכיר פיטרס?

123
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
כֵּן.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,050
תומס טולי, אייר
חילוץ בכוח.

125
00:08:04,950 --> 00:08:05,950
בְּדִימוּס.

126
00:08:10,680 --> 00:08:13,380
סוכנות ביקורת חוזים ביטחונית
מחפש מנהל אזורי.

127
00:08:13,480 --> 00:08:15,220
זה לא יהיה
צעד אחורה.

128
00:08:17,530 --> 00:08:20,220
אוקיי, טוב, אתה עכשיו
באופן רשמי בעצמך.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
אל תהיה כזה.

130
00:08:21,490 --> 00:08:22,740
גיליון שיחות נמצא במחשב שלך.

131
00:08:22,880 --> 00:08:25,040
המזכירה מחפשת
בשבילך, ואשתך קראה.

132
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
רגע, למה?

133
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
היא לא אמרה?

134
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
לא, פיטרס.

135
00:08:31,430 --> 00:08:33,390
הוא רוצה לראות אותך בפנים
משרדו בחמש דקות.

136
00:08:35,380 --> 00:08:36,880
מזל טוב
בעבודה, קארל.

137
00:08:37,260 --> 00:08:38,640
שום טחב לא צומח מתחת לרגליך.

138
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
תודה לך, אדוני המזכיר.

139
00:08:45,220 --> 00:08:45,860
לָשֶׁבֶת.

140
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
לְהִתִיַשֵׁב.

141
00:08:49,800 --> 00:08:54,940
רב סמל, תומס טולי,
לא חושב שאנחנו נותנים את ה-M.O.H.

142
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
משנה שייק הוגן.

143
00:08:57,180 --> 00:08:58,220
זו אי הבנה.

144
00:08:59,220 --> 00:09:00,220
זה מה שאמרתי.

145
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
אֲדוֹנִי?

146
00:09:07,090 --> 00:09:11,270
מבצע אבילין היה אחד המבצעים
הקרבות העקובים מדם של כל המלחמה.

147
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
מלחמת וייטנאם.

148
00:09:13,070 --> 00:09:13,710
תוֹדָה.

149
00:09:13,711 --> 00:09:17,450
חברה שלמה כמעט
נמחק אלא בגלל המאמצים של פי.ג'יי.

150
00:09:18,000 --> 00:09:19,090
קופץ חילוץ טרור.

151
00:09:19,710 --> 00:09:21,790
פיטזנברגר הוא א
אגדה ב-P.J.

152
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
קהילה.

153
00:09:22,930 --> 00:09:23,950
אני מבין את זה.

154
00:09:27,650 --> 00:09:29,990
ובכן, קארל מכניס
יחד את המסלול שלך.

155
00:09:30,370 --> 00:09:34,470
אתה תאסוף עדויות קרב,
באופן אישי, ולהכין חבילה עבור א

156
00:09:34,620 --> 00:09:35,850
סקירת קישוטים מלאה.

157
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
אבל אנחנו עומדים להציג
התקציב לוועדה.

158
00:09:38,340 --> 00:09:39,620
כן, ובכן, קארל סיקר את זה.

159
00:09:40,140 --> 00:09:42,190
אני כבר עובד
עליו כל השנה.

160
00:09:43,810 --> 00:09:45,050
ועכשיו אתה עובד על זה?

161
00:09:47,980 --> 00:09:52,290
מדליית הכבוד היא הגבוהה ביותר
יש הכרה בגבורה צבאית.

162
00:09:54,440 --> 00:09:56,910
פאטון אמר שהוא היה עושה טרייד
הפקודה שלו על הסרט הזה.

163
00:09:57,770 --> 00:09:59,070
אייזנהאואר בבית הלבן.

164
00:09:59,610 --> 00:10:01,389
עכשיו, למה אתה חושב
גנרלים ארבעה כוכבים ו

165
00:10:01,390 --> 00:10:04,351
הנשיאים היו אומרים
משהו כזה?

166
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
בכנות, אין לי מושג.

167
00:10:06,350 --> 00:10:08,650
ובכן, זה מאוד
מקום טוב להתחיל בו.

168
00:10:09,170 --> 00:10:11,646
אני מחוץ לתקציב כי חלק
רטינה רדף אחרי פיטרס בפח.

169
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
אתה צוחק עליי?

170
00:10:12,720 --> 00:10:13,670
הוא לא רטנה.

171
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
הוא חיל האוויר.

172
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
ואתה מחוץ לתקציב
כי הביכת אותו.

173
00:10:16,690 --> 00:10:17,030
טולי?

174
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
לא, פיטרס.

175
00:10:18,375 --> 00:10:20,190
תראה, מעולם לא
עשה סקירת מדליה.

176
00:10:20,330 --> 00:10:21,490
אין לי זמן לזה.

177
00:10:22,070 --> 00:10:23,230
איזו עבודה קיבלת, בכלל?

178
00:10:23,320 --> 00:10:25,490
אני מנהל חקיקה
עבור מדיסון הולט.

179
00:10:25,690 --> 00:10:26,850
זה עניין שלך?

180
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
יו"ר השירותים המזוינים.

181
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
יש עוד?

182
00:10:30,270 --> 00:10:32,050
תראה, אני חייב
לאיית את זה בשבילך?

183
00:10:32,170 --> 00:10:33,170
זה מטורף.

184
00:10:33,505 --> 00:10:35,890
קח כמה ימים, לך
לאסוף כמה סיפורי מלחמה.

185
00:10:36,520 --> 00:10:39,290
תבקשי מסיליה לכתוב סיכום
הצהרה המבקשת יותר זמן.

186
00:10:39,860 --> 00:10:40,980
אנחנו נראים כאילו אכפת לנו.

187
00:10:41,150 --> 00:10:42,350
כדור הפרווה הזה מתגלגל
אל השולחן.

188
00:10:42,351 --> 00:10:44,551
המסכן הבא מי
לוקח את העבודה שלך, אתה מחוץ לזה.

189
00:10:44,650 --> 00:10:46,530
הקצאות גרועות
אפילו מרחרח את התקציב.

190
00:10:46,670 --> 00:10:47,210
זהו?

191
00:10:47,390 --> 00:10:48,390
כן, זהו.

192
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
זה רק הולך
תהיה יום, מותק.

193
00:12:02,870 --> 00:12:03,950
היי, הפעלת את המיקרופון?

194
00:12:05,230 --> 00:12:06,230
הו,

195
00:12:09,340 --> 00:12:09,460
לא!

196
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
זה כל מה שזה יושב!

197
00:12:11,660 --> 00:12:12,660
איך

198
00:12:30,940 --> 00:12:31,940
עושים אותם פולטים?

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
חרא!

200
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
זה החובש שלהם!

201
00:12:40,060 --> 00:12:41,060
בְּסֵדֶר.

202
00:12:41,720 --> 00:12:44,220
מישהו צריך לרדת
שם וליישר אותם.

203
00:12:44,340 --> 00:12:44,960
אין מצב.

204
00:12:44,980 --> 00:12:46,376
זה יותר חם מהגיהנום
שם למטה, פיטס.

205
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
האנשים האלה לא יכולים לחכות.

206
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
הם איבדו את החובש שלהם.

207
00:12:52,990 --> 00:12:53,990
תן לי לרדת.

208
00:12:54,050 --> 00:12:55,050
לזרז את כל העסקה.

209
00:12:56,830 --> 00:12:58,990
ברגע שיש לנו אותם
פצוע, אתה חוזר על הציפור הזו.

210
00:12:59,110 --> 00:13:00,110
רוג'ר זה.

211
00:13:08,490 --> 00:13:09,710
תיזהר לעזאזל.

212
00:13:40,620 --> 00:13:41,900
נשמע כמו משימת התאבדות.

213
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
התאבדות היא חסרת סיכוי.

214
00:13:50,900 --> 00:13:52,390
מה שפיטס ובארקר עשו זה...

215
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
היה גבורה.

216
00:13:57,050 --> 00:13:59,270
זה היה מטורף
תראה איפה ישבתי.

217
00:14:00,120 --> 00:14:01,630
אז למה הוא עשה זאת
לקבל את המדליה ב-66?

218
00:14:02,885 --> 00:14:03,965
בטח יש לך דעה כלשהי.

219
00:14:04,060 --> 00:14:06,890
אם הדעה שלי הייתה חשובה, זה
היה נעשה מזמן.

220
00:14:08,150 --> 00:14:09,350
אתה עושה משהו, סמל?

221
00:14:11,620 --> 00:14:15,630
יש לך עבודה או תחביב,
או שזה הקטע שלך במשרה מלאה?

222
00:14:16,860 --> 00:14:17,910
אני אחות פליאטיבית.

223
00:14:19,890 --> 00:14:25,476
אני עובד עם חולים סופניים ושלהם
משפחות להבהיר יעדי סוף החיים ו.

224
00:14:26,810 --> 00:14:29,130
ניהול סימפטומים,
פסיכו-סוציאלי...

225
00:14:32,370 --> 00:14:33,370
תמיכה רוחנית.

226
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
סידרת את המיטה שלך?

227
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
מַה?

228
00:14:42,950 --> 00:14:43,950
זו שאלה פשוטה.

229
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
אשתי עושה את זה.

230
00:14:48,240 --> 00:14:49,260
בטח עשית את זה.

231
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
מבאס להיות היא.

232
00:14:52,240 --> 00:14:53,520
יש כאן טעם איפשהו?

233
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
ירדנו
הכביש הזה לפני.

234
00:14:58,590 --> 00:14:59,590
אתה רק ה-FNG.

235
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
סַמָל...

236
00:15:04,475 --> 00:15:08,660
לפרויקט חיית המחמד הקטן הזה שלך יש
היה בתרדמת במשך שלושה עשורים.

237
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
אין בזה כלום בשביל
אני, אבל אני כאן בכל מקרה.

238
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
אז מה אתה רוצה?

239
00:15:16,290 --> 00:15:17,300
מצטער לשמור אותך.

240
00:15:20,920 --> 00:15:23,180
אני מנמנם יותר ממה שעשיתי פעם.

241
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
מר פיטזנברגר, אדוני.

242
00:15:26,180 --> 00:15:28,420
זה לא מקבל
ישן זה קשה.

243
00:15:30,450 --> 00:15:32,130
זה נשאר ער
מספיק זמן כדי ליהנות ממנו.

244
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
הו, תודה.

245
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
אז אתה החדש.

246
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
החדש?

247
00:15:42,570 --> 00:15:46,780
אם אתה רוצה את הסיפור האמיתי על אבילין,
תצטרך לדבר עם חיילי הבוץ.

248
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
והם?

249
00:15:48,841 --> 00:15:51,200
שניכם עובדים ב
משרד ההגנה, נכון?

250
00:15:54,830 --> 00:15:56,460
הם הצבא
בחורים על הקרקע.

251
00:15:57,340 --> 00:16:00,480
חברת צ'רלי, 16
חי"ר, האדום הגדול.

252
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
ובכן, מבחינתם,
אתה מבין, זה לא היה הקרב של ביל.

253
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
ביל הוא חיל האוויר.

254
00:16:07,450 --> 00:16:09,820
חברת צ'רלי
לקח 80% נפגעים.

255
00:16:10,170 --> 00:16:13,060
זה 34 KIA באותו יום.

256
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
ביל היה חלק
ממנו, כמובן.

257
00:16:16,370 --> 00:16:17,800
אבל הוא לא היה אחד מהם.

258
00:16:18,850 --> 00:16:19,850
אנחנו צריכים לכבד את זה.

259
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
בְּסֵדֶר.

260
00:16:21,530 --> 00:16:25,880
עכשיו, בילי דקוטה חי
במחוז סטרלינג.

261
00:16:25,960 --> 00:16:27,900
זה בערך א
שעה נסיעה מכאן.

262
00:16:29,170 --> 00:16:31,880
במשך השנים, עשו הנשים
איתר את רוב הבחורים.

263
00:16:33,060 --> 00:16:34,420
אולי תרצה
להתחיל איתם.

264
00:16:34,890 --> 00:16:39,680
והבחור הזה של בילי, הוא
הוא... הוא ידבר איתי?

265
00:16:39,740 --> 00:16:40,740
האם הוא בסדר?

266
00:16:41,860 --> 00:16:43,140
שנתיים אמורות להסתדר בסדר.

267
00:17:12,630 --> 00:17:14,130
מה לעזאזל
אתה צועק עבור?

268
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
יֵשׁוּעַ.

269
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
בילי דקוטה.

270
00:17:25,480 --> 00:17:26,560
בחור לא קל למצוא.

271
00:17:27,190 --> 00:17:28,710
תהיו זהירים
שם למטה, אתה שומע?

272
00:17:29,220 --> 00:17:30,560
ג'רמי, תישאר מחוץ למים האלה.

273
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
אז מה הסיפור שלך?

274
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
למה אתה כאן?

275
00:17:39,310 --> 00:17:40,956
ובכן, אני מעריך מה
עברת.

276
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
אה, אני כאן כדי לעזור.

277
00:17:42,960 --> 00:17:44,710
אם רצית
עזרה, היית מרים א

278
00:17:44,722 --> 00:17:46,800
נשק וקבל קצת
עור במשחק, חבר.

279
00:17:47,140 --> 00:17:49,240
היית מודה שבבעלותך א
חתיכה מכל פצצה שהוטלה...

280
00:17:49,241 --> 00:17:51,801
וכל כדור שנורה וכל
התכתשות מאז שנולדת.

281
00:17:52,350 --> 00:17:54,310
שיש לך דם
הידיים שלך, אתה מבין?

282
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
הזדמנות שניה.

283
00:17:57,020 --> 00:17:58,600
למה אתה כאן?

284
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
זה העבודה שלי.

285
00:18:04,120 --> 00:18:04,740
אין לי ברירה.

286
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
תראה, זו התקדמות.

287
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
פגיעות בתקשורת.

288
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
כנות בונה אמון.

289
00:18:11,210 --> 00:18:13,410
זה המטבע האמיתי היחיד
נשארנו בעולם הזה.

290
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
עכשיו אתה יכול לסמוך עליי?

291
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
לֹא.

292
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
אכפת לך אם אני...

293
00:18:26,320 --> 00:18:30,890
אני כאן כדי שאוכל לשמוע
הצד שלך בסיפור.

294
00:18:35,490 --> 00:18:37,380
אני מדבר, אתה תקשיב.

295
00:18:44,590 --> 00:18:46,670
וייטנאם לא הייתה שלי
ריקוד הכיכר הראשון.

296
00:18:47,860 --> 00:18:49,350
הייתי חייל עם פני כלב.

297
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
לוחם מלחמה טבעי.

298
00:18:52,090 --> 00:18:53,130
אהבתי את זה.

299
00:18:54,630 --> 00:18:56,590
שום דבר לא גרם לי להרגיש יותר חי.

300
00:18:59,120 --> 00:19:00,910
אבל אף פעם לא ראיתי
אין כמו אבילין.

301
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
גברים אבודים כאלה.

302
00:19:24,880 --> 00:19:25,500
מַגָע!

303
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
ויקטור צ'רלי!

304
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
אני נפגע!

305
00:19:28,460 --> 00:19:30,580
אנחנו פצועים
ואנחנו לוקחים אש!

306
00:19:33,140 --> 00:19:35,560
אנחנו יותר מ
נשק אוטומטי עכשיו!

307
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
זה מארב!

308
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
הו!

309
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
פיטזנברגר.

310
00:19:45,750 --> 00:19:47,420
איפה הוא השתלב בכל זה?

311
00:19:48,500 --> 00:19:49,580
ובכן, איבדתי את החובש שלי.

312
00:19:50,910 --> 00:19:52,200
לא היה לנו LZ, אז...

313
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
הוא התקשר ל
חיל האוויר הלוס.

314
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
פטרוס, פטרוס,
צ'ארלי סיקס, תייעצו.

315
00:19:57,540 --> 00:19:59,180
אנחנו במצב צר כאן למטה.

316
00:19:59,440 --> 00:20:00,500
נפגעים רבים.

317
00:20:00,700 --> 00:20:01,840
אנחנו צריכים אותך הכי מהר.

318
00:20:01,841 --> 00:20:02,841
צור קשר, בשעה אחת.

319
00:20:03,560 --> 00:20:04,900
ייעץ מתי תפסת אותנו באופק.

320
00:20:04,980 --> 00:20:05,980
מֵעַל.

321
00:20:09,740 --> 00:20:10,760
העתק, צ'רלי סיקס.

322
00:20:10,980 --> 00:20:12,060
פטרוס עישנת.

323
00:20:12,061 --> 00:20:14,220
ירדו בורות, הצילו חיים.

324
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
פינוי פצוע.

325
00:20:16,520 --> 00:20:18,960
מת בלחימה לצדו
גברים שאפילו לא הכיר.

326
00:20:20,180 --> 00:20:21,620
רדו למטה, אנשי אוויר!

327
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
רד למטה!

328
00:20:25,060 --> 00:20:25,340
וואו, וואו!

329
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
להאט אותו!

330
00:20:26,900 --> 00:20:29,260
שום דבר מלבד שלך
איש לתוך הסל!

331
00:20:29,680 --> 00:20:31,640
בסדר, עכשיו, אתה!

332
00:20:32,940 --> 00:20:33,500
בְּסֵדֶר?

333
00:20:33,860 --> 00:20:34,920
החזק את אלה!

334
00:20:36,960 --> 00:20:38,600
נחמד וקל עכשיו!

335
00:20:38,880 --> 00:20:39,900
אחת, שתיים, שלוש!

336
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
חבר,

337
00:20:44,490 --> 00:20:46,550
אני אצטרך שתעשה
משהו בשבילי, בסדר?

338
00:20:46,551 --> 00:20:49,130
כלומר, שמור על
לחץ על זה, בסדר?

339
00:20:49,190 --> 00:20:50,250
כל הדרך למעלה!

340
00:20:50,310 --> 00:20:51,710
אתה תשמור על זה
לחץ, בסדר?

341
00:20:51,711 --> 00:20:52,470
אתה הולך הביתה!

342
00:20:52,610 --> 00:20:52,850
אחת, שתיים, שלוש!

343
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
בְּסֵדֶר!

344
00:20:54,490 --> 00:20:55,490
בְּסֵדֶר!

345
00:20:59,400 --> 00:21:00,140
בְּסֵדֶר!

346
00:21:00,141 --> 00:21:00,660
התרחק!

347
00:21:00,740 --> 00:21:02,500
החזק את הקו!

348
00:21:02,540 --> 00:21:06,760
החזק את ההיקף!

349
00:21:06,920 --> 00:21:08,460
אנחנו עולים באש
מכל מקום.

350
00:21:08,760 --> 00:21:12,120
יש לנו שני KIA וב-
לפחות שמונה פצועים שאני מכיר.

351
00:21:12,600 --> 00:21:14,540
בסדר, אני הולך
צריך שניים מכם

352
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
זו ההצגה שלך, אנשי אוויר.

353
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
מוט!

354
00:21:19,300 --> 00:21:21,420
טולי אומר את כל זה
עניין המתכת היה הרעיון שלך.

355
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
האם זה נכון?

356
00:21:23,440 --> 00:21:25,940
הכנתי את הניירת,
שלח אותו בשרשרת חיל האוויר.

357
00:21:26,140 --> 00:21:27,140
זה הכל.

358
00:21:28,450 --> 00:21:29,530
אבל הוא מעולם לא קיבל את המדליה.

359
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
הממ.

360
00:21:30,820 --> 00:21:32,000
לא לאבא הגדול, לא.

361
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
למה לא?

362
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
זו הייתה מלחמה.

363
00:21:39,450 --> 00:21:40,810
שלו לא היה היחיד
אחד, אתה יודע?

364
00:21:42,540 --> 00:21:45,940
בטח כתבתי יותר מתריסר
מכתבים להורים ולחברה.

365
00:21:48,070 --> 00:21:50,360
אחרי זה, כל מה שאתה יכול
לעשות זה לתקן...

366
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
תנסה לשכוח.

367
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
איך עושים את זה?

368
00:21:56,510 --> 00:21:58,880
כמו שאמרתי, קח קצת
לנבוח במשחק.

369
00:22:00,010 --> 00:22:01,300
חזרת לוייטנאם?

370
00:22:03,590 --> 00:22:05,016
אני לא מבין
העולם יותר.

371
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
והעולם בטוח כמו
הגיהנום לא הבין אותי.

372
00:22:06,970 --> 00:22:08,490
אז איפה לעזאזל
אחרת התכוונתי ללכת?

373
00:22:10,400 --> 00:22:13,085
ובכן, אחרי שהחלמתי
למעלה, התיכון הישן הזה

374
00:22:13,086 --> 00:22:16,261
חבר שלי התקשר
והזמין אותי לבירות.

375
00:22:17,045 --> 00:22:19,620
ואנחנו יושבים על הבר ו
הוא יורה על בנות.

376
00:22:19,621 --> 00:22:22,160
ואיך שהיינו פעם
להקים את הגיהנום בזמנו.

377
00:22:24,830 --> 00:22:26,560
ככל שדיברנו יותר,
ככל שהבנתי...

378
00:22:27,700 --> 00:22:29,640
לא היה כלום
להכות, אתה יודע?

379
00:22:31,250 --> 00:22:33,290
ואז הוא פולט החוצה, אני שומע
קיבלת את הלב הסגול.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,080
מה קרה?

381
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
יורים בך?

382
00:22:37,330 --> 00:22:38,330
זה נהיה ממש שקט.

383
00:22:40,260 --> 00:22:42,960
כל החורים השיכורים האלה
רק בוהה בי.

384
00:22:45,810 --> 00:22:47,060
כל מה שאני יכול לשמוע הוא...

385
00:22:47,965 --> 00:22:49,540
צרחות מ
הג'ונגל באותו יום.

386
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
ו...

387
00:22:52,120 --> 00:22:53,260
ארטילריה שורקת פנימה.

388
00:22:54,710 --> 00:22:55,830
והתחלתי להתעצבן.

389
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
אז אני...

390
00:22:59,365 --> 00:23:00,480
למשוך את החולצה שלי למעלה...

391
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
רק כדי לסתום לו את הפה.

392
00:23:04,560 --> 00:23:08,480
הוא נראה די מביך ו...
והוא מתחיל לצחקק ואמר...

393
00:23:09,355 --> 00:23:10,675
מה היית
עושה, בורח?

394
00:23:14,140 --> 00:23:15,220
אתה יודע מה, אולי הייתי.

395
00:23:17,100 --> 00:23:18,980
אולי זה מה שיש לי
עושה כל הזמן הזה.

396
00:23:20,395 --> 00:23:24,080
הייתי פליט במדינה שלי...
וזה כאב הרבה יותר מהכדורים האלה.

397
00:23:27,330 --> 00:23:28,740
האם זה עדיין כואב, סבא?

398
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
רק מבפנים, ילד.

399
00:23:35,380 --> 00:23:36,660
קדימה, ילדים, הגיע הזמן לאכול.

400
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
מותק, תכיני את זה
גאמבו בערך מוכן.

401
00:23:40,400 --> 00:23:42,460
אני אצטרך אותך
כדי לעלות על הכתב.

402
00:23:43,585 --> 00:23:45,545
זה בערך כמו על
להקליט כמו שאתה הולך לקבל.

403
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
היי!

404
00:24:19,790 --> 00:24:20,790
דונה בר?

405
00:24:20,950 --> 00:24:21,430
היי.

406
00:24:21,570 --> 00:24:23,490
היי, בנאדם, הוא לא
אפילו לקום עד 8 בערב.

407
00:24:24,020 --> 00:24:25,450
אה, אה, אני מצטער.

408
00:24:26,690 --> 00:24:27,890
סקוט האפמן, D.O.D.

409
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
הוא... הוא עובד בלילות?

410
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
ה-P.T.S של ג'ימי

411
00:24:34,690 --> 00:24:35,690
הוא O.C.D.

412
00:24:36,510 --> 00:24:39,550
הוא סובל מהזיות ו
כ-50 השפעות אחרות הקשורות למלחמה.

413
00:24:40,460 --> 00:24:43,670
הוא ישן במהלך היום כי
הלילה פשוט מפחיד אותו.

414
00:24:46,120 --> 00:24:48,250
אתה בכלל יודע
יש וטרינרים מווייטנאם?

415
00:24:49,110 --> 00:24:49,470
לא.

416
00:24:49,471 --> 00:24:51,050
זו חוויה חדשה עבורי.

417
00:24:54,580 --> 00:24:55,580
איך נפגשתם שניכם?

418
00:24:56,430 --> 00:24:58,350
אתה מתכוון למה אני רואה
בקטע 8 כמו ג'ימי?

419
00:24:59,230 --> 00:24:59,590
לא.

420
00:24:59,591 --> 00:25:00,470
בכלל לא, גברתי.

421
00:25:00,510 --> 00:25:01,510
אני פשוט...

422
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
הייתי האחות שלו.

423
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
ב-V.A.

424
00:25:06,820 --> 00:25:08,940
אתה יכול ללמוד הרבה על
החבר'ה האלה מסתובבים איתו.

425
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
מה הם עשו, כמה זה עלה.

426
00:25:11,490 --> 00:25:14,670
ובכל יום הוא מוצא את האומץ
לא לתקוע לו אקדח לפיו.

427
00:25:15,990 --> 00:25:17,870
אז אני חושב שמגיע לו
קצת חמלה.

428
00:25:18,560 --> 00:25:20,730
ותאמין לי, אני מבין
הרבה יותר ממה שאני נותן.

429
00:25:21,470 --> 00:25:25,350
אז אם הוא רוצה לישון במהלך
היום, זה בסדר מבחינתי.

430
00:25:26,900 --> 00:25:28,550
אז ראיתי את פרנק פיטנברגר.

431
00:25:30,130 --> 00:25:32,483
והוא אמר לי
יש לך רשימת אנשי קשר עבור

432
00:25:32,484 --> 00:25:35,211
כל חברת צ'רלי
חבר'ה שהרכבת.

433
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
אז זה מה שאתה רוצה?

434
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
ובכן... לא, אני...

435
00:25:40,210 --> 00:25:41,690
אשמח לדבר איתה
גם בעלך.

436
00:25:42,990 --> 00:25:44,550
אני מקווה שאתה
כנה לגבי זה.

437
00:25:44,730 --> 00:25:47,090
כי ג'ימי הוא
קשה יותר מסטייק של 2$.

438
00:25:47,760 --> 00:25:50,730
והוא יכול להריח
עכברוש קילומטר במעלה הרוח.

439
00:25:51,010 --> 00:25:53,010
ובכן, אין לי א
עמדה כאן או דעה.

440
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
אני...

441
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
הנה הרשימה שלך.

442
00:26:02,550 --> 00:26:03,550
תודה לך.

443
00:26:04,440 --> 00:26:06,356
אתה רוצה לדבר עם ג'ימי,
אתה תצטרך לחכות.

444
00:26:06,380 --> 00:26:07,500
אני לא מבטיח שום הבטחה.

445
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
תודה לך.

446
00:26:26,600 --> 00:26:27,080
תודה לך.

447
00:26:27,081 --> 00:26:29,081
לישון על עמודים היה
להרוס אותך ביחידה שלי.

448
00:26:30,170 --> 00:26:31,210
יודע מה אני אומר, אדוני?

449
00:26:34,220 --> 00:26:36,800
אנשים כאן חושבים
אני ערפד ארור.

450
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
אולי גם הם צודקים.

451
00:26:38,810 --> 00:26:41,400
כי לא ישנתי
בחושך במשך 32 שנים.

452
00:26:42,170 --> 00:26:43,210
יודע מה אני אומר, אדוני?

453
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
אתה יודע מה זה?

454
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
כֵּן.

455
00:26:50,040 --> 00:26:50,520
לא.

456
00:26:50,521 --> 00:26:52,020
לא, אני לא.

457
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
כֵּן.

458
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
אדום גדול.

459
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
דיוויזיית חי"ר ראשונה.

460
00:26:57,260 --> 00:26:59,320
הכי גרוע לעזאזל
GIs אי פעם שרוכים לאתחול.

461
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
זה טעון?

462
00:27:05,830 --> 00:27:07,670
אתה יודע איך אתה קורא
אקדח לא טעון?

463
00:27:08,250 --> 00:27:09,560
מקל מזוין, אדוני.

464
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
אתה יודע מה, ג'ימי?

465
00:27:12,040 --> 00:27:13,340
אה, אני יכול...

466
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
אני יכול לקרוא לך ג'ימי?

467
00:27:17,225 --> 00:27:18,380
אני אזרח, אז...

468
00:27:19,885 --> 00:27:20,720
אתה לא צריך לקרוא לי אדוני.

469
00:27:20,840 --> 00:27:25,020
הסיבה היחידה שאני מדבר ו
לא לירות זה בגלל טולי.

470
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
הוא אמר שזה הכל
פיטס מקבל את המדליה.

471
00:27:28,300 --> 00:27:28,800
נכון?

472
00:27:29,160 --> 00:27:29,600
יָמִינָה.

473
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
בְּהֶחלֵט.

474
00:27:31,130 --> 00:27:32,800
כי אני לא
תתחרפן עליך.

475
00:27:33,395 --> 00:27:34,795
לא אכפת לי
על כל דבר.

476
00:27:35,410 --> 00:27:36,890
אני רק רוצה להיות
נשאר לבד.

477
00:27:37,370 --> 00:27:38,556
אתה מבין מה אני אומר?

478
00:27:38,580 --> 00:27:40,660
זאת אומרת, דפקו אותי
מעל וזיין.

479
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
אף אחד לא יודע מה הלך
למטה איתי שם.

480
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
אף אחד לא יודע.

481
00:27:46,900 --> 00:27:48,340
אתה מבין
מה אני אומר, אדוני?

482
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
תקשיב אחי, אני...

483
00:27:52,580 --> 00:27:53,940
לא באתי
כאן כדי שיירו בו.

484
00:27:54,500 --> 00:27:55,820
או לשקשק בכלוב שלך.

485
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
אני פשוט...

486
00:27:57,740 --> 00:28:00,176
אני רק כאן כי טולי אמר
ההצהרה שלך הייתה חשובה.

487
00:28:00,200 --> 00:28:01,580
כפי שעשה מר פיטזנברגר.

488
00:28:04,670 --> 00:28:06,760
הייתי המבוגר ביותר
FNG שהם אי פעם ראו.

489
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
גֶרמָנִיָה.

490
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
גואם.

491
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
אוקינאווה לעזאזל.

492
00:28:15,540 --> 00:28:17,840
עשר שנים ואני אף פעם לא
סחט סיבוב אחד.

493
00:28:19,810 --> 00:28:21,090
מבין מה אני אומר, אדוני?

494
00:28:21,700 --> 00:28:22,180
FNG?

495
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
מה זה?

496
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
בחור חדש לעזאזל.

497
00:28:26,680 --> 00:28:28,080
נמוך יותר מציצים על נחש.

498
00:28:29,420 --> 00:28:30,700
ל-FNG אנשים נהרגו.

499
00:28:31,700 --> 00:28:33,020
כל השנים מחכות.

500
00:28:34,020 --> 00:28:37,040
בוא פסחא 66, אני
בווייטנאם הארורה.

501
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
כלומר, חתמתי
בעד החרא הזה.

502
00:28:40,540 --> 00:28:44,140
בן 33 ואני הייתי גאוני
ומוכן להרוג משהו.

503
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
היי, ריי.

504
00:28:45,680 --> 00:28:46,600
אתה נמוך, נכון?

505
00:28:46,601 --> 00:28:47,601
מַדוּעַ?

506
00:28:47,940 --> 00:28:50,800
32 ימים ואני אשחה
בחריצים אלא אם כן תהרגו אותי.

507
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
כמה זמן לקח לך
לשמן את הזין הראשון שלך?

508
00:28:54,300 --> 00:28:55,356
מבין מה אני אומר?

509
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
תרד מהגב שלי.

510
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
מה הבעיה שלך, בנאדם?

511
00:28:58,320 --> 00:28:59,760
אתה מנסה להשיג
לי להרוג?

512
00:28:59,860 --> 00:29:01,940
תן לי לקבל את
הרחק ממך לעזאזל.

513
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
אתה יודע יותר טוב, ריי.

514
00:29:06,110 --> 00:29:07,110
יש לך עיניים פקוחות, בנאדם.

515
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
לך, לך, לך!

516
00:29:43,610 --> 00:29:44,310
מה קיבלנו?

517
00:29:44,510 --> 00:29:45,350
יש שלושה מהם.

518
00:29:45,410 --> 00:29:46,410
יש לי אחד.

519
00:30:01,980 --> 00:30:02,540
זריקה יפה.

520
00:30:02,840 --> 00:30:04,100
צ'רלי 6, צ'רלי 3.

521
00:30:07,260 --> 00:30:08,260
צ'רלי 6.

522
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
סגן, מה ה
לעזאזל קורה שם למעלה?

523
00:30:10,605 --> 00:30:11,880
FNG פרץ את הכיסאות שלו.

524
00:30:12,360 --> 00:30:12,960
תעתיק את זה.

525
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
עוד משהו?

526
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
שְׁלִילִי.

527
00:30:15,480 --> 00:30:16,100
רוג'ר זה.

528
00:30:16,270 --> 00:30:17,270
צ'רלי 3 בחוץ.

529
00:30:19,650 --> 00:30:20,860
קאפ, תבדוק לו מידע.

530
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
ואז לדחוף זוג
רימונים מתחתיו.

531
00:30:24,750 --> 00:30:25,990
כל מי שיבוא לנחיל, אנחנו נדע.

532
00:30:29,220 --> 00:30:30,220
לעזאזל לעזאזל.

533
00:30:30,580 --> 00:30:33,770
לעזאזל לעזאזל.

534
00:30:33,771 --> 00:30:35,190
מזדיין בהם, ג'ימי.

535
00:30:36,170 --> 00:30:36,850
קדימה.

536
00:30:36,910 --> 00:30:37,910
הבנתי אותך.

537
00:30:40,870 --> 00:30:42,510
אף פעם לא ראיתי
אף אחד לא מת לפני כן.

538
00:30:43,730 --> 00:30:46,750
העניין הקטן הזה דפק הכל
המטומטם יצא ממני.

539
00:30:47,490 --> 00:30:48,890
מבין מה אני אומר, אדוני?

540
00:30:51,070 --> 00:30:54,990
הרגשתי ממש רע לגבי
זה למשך 12 שעות בדיוק.

541
00:30:56,630 --> 00:30:58,730
ואז לא הרגשתי
רע על כלום.

542
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
חשבתי שזה הולך
לתחתית הערימה.

543
00:31:13,490 --> 00:31:14,690
אנחנו התחתית של הערימה.

544
00:31:15,450 --> 00:31:17,610
איזה בחור בשם ריי מוט
התקשר, אמר שהוא מאשר.

545
00:31:18,000 --> 00:31:20,330
ההרפתקה של היום כבר בפנים
גירוש שדים פוסט טראומטי.

546
00:31:21,100 --> 00:31:22,340
מקווה שלא יהיה לך אקדח.

547
00:31:23,140 --> 00:31:24,612
שב והולך איתי
דרך הדרישות

548
00:31:24,613 --> 00:31:26,351
לכנסת
חבילת קישוטים.

549
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
הצהרות חדשות של עדי ראייה.

550
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
בסדר, אנחנו עושים את זה.

551
00:31:29,650 --> 00:31:30,890
דו"ח דו"ח על נפגעים.

552
00:31:31,230 --> 00:31:32,910
ובכן, הוא בהחלט
מת, אז זה שניים.

553
00:31:33,400 --> 00:31:34,666
ושרשרת פיקוד
אישורים.

554
00:31:34,690 --> 00:31:35,110
בינגו.

555
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
איפה הם?

556
00:31:37,130 --> 00:31:42,390
כי איזה בחור בשם קפר כתב
את הדוח שלאחר הפעולה והעבירו אותו.

557
00:31:43,060 --> 00:31:47,170
זה היה צריך לקבל אישור מ
בנואה, סייגון עד כאן בפנטגון.

558
00:31:47,510 --> 00:31:48,726
ובכן, זה יהיה
היו פרוטוקול.

559
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
נכון, אז איפה זה?

560
00:31:50,960 --> 00:31:52,450
הרבה יכול ללכת לאיבוד ב-32 שנים.

561
00:31:52,510 --> 00:31:54,190
זו הממשלה
אנחנו מדברים על.

562
00:31:54,670 --> 00:31:58,350
ובכן, אם אני לא יכול למצוא את השרשרת של
אישורי פקודות, הדבר הזה הוא DOA.

563
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
יצאתי מזה.

564
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
למה לא לשאול את קפר?

565
00:32:02,180 --> 00:32:04,730
כי הוא גר בנהא
טראנג, אשר בווייטנאם.

566
00:32:04,750 --> 00:32:05,090
ושם הוא גר.

567
00:32:05,110 --> 00:32:06,310
וזה מרחק 11 אזורי זמן.

568
00:32:06,820 --> 00:32:08,830
יש את ההמצאה החדשה הזו
התקשר לטלפון.

569
00:32:09,900 --> 00:32:12,336
תראה, כנראה זה
לבחור יש קצת קמצנות ו

570
00:32:12,337 --> 00:32:14,530
שחיקה עישון גאנג'ה
מתחת לעץ הבודהי.

571
00:32:14,690 --> 00:32:15,970
אני לא הולך לשם.

572
00:32:16,550 --> 00:32:17,686
האם זה הדף העליון של התקציב?

573
00:32:17,710 --> 00:32:18,710
לא.

574
00:32:19,690 --> 00:32:20,690
בסדר.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
אני אתקשר אליך מהכביש.

576
00:32:25,880 --> 00:32:30,410
אני יוצא לפה, דופק קופסה או
שני, בדוק את המטרות שלי, תרים את הברנז'ה שלי.

577
00:32:31,490 --> 00:32:32,650
שומר אותי אזרחית עם הילדים.

578
00:32:39,150 --> 00:32:40,620
כאן אתה רוצה לראות את ג'ימי בר.

579
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
כֵּן.

580
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
הוא הורג דברים
כדי להפיג מתח.

581
00:32:44,340 --> 00:32:45,800
קופסת פרחים, 75 מטר.

582
00:32:48,450 --> 00:32:50,130
כן, יש לו א
כדור בראשו עדיין.

583
00:32:50,500 --> 00:32:52,420
לא הרגו אותו, אז הם
הטיח אותו ב-VA.

584
00:32:53,010 --> 00:32:54,420
סימם אותו במשך כ-20 שנה.

585
00:32:54,780 --> 00:32:55,780
לא יכול לדמיין למה.

586
00:33:04,850 --> 00:33:06,170
זה גיהנום
דבר, אתה יודע?

587
00:33:07,250 --> 00:33:13,341
תבקשי שמישהו ימות כדי שתוכל לפוצץ מלונים
ולירות בארנבות לאור הירח.

588
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
פינוי נשק, ג.

589
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
נשקים נקיים.

590
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
המוניטין שלך הולך לפניך.

591
00:33:24,490 --> 00:33:25,490
ג'ימי הוא לא מעריץ.

592
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
כן, גם לגמרי.

593
00:33:27,600 --> 00:33:31,220
ובכן, אם אתם רוצים שהבחור הזה יעשה זאת
לקבל את המדליה, אני צריך לקבל הצהרות,

594
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
עדות.

595
00:33:32,685 --> 00:33:34,800
זה היה יום אחד, לפני עשרות שנים.

596
00:33:35,710 --> 00:33:37,670
פיטס ובור נכנסו
סערת החרא הזה בכוונה.

597
00:33:37,820 --> 00:33:39,260
כלומר, איך עושים
אתה אחראי על זה?

598
00:33:39,620 --> 00:33:41,240
חובה, מחויבות, שליחות.

599
00:33:41,740 --> 00:33:42,480
בחר אחד.

600
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
בחר אחד.

601
00:33:44,550 --> 00:33:46,000
כל הזמן אמרנו לו לצאת.

602
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
אבל הוא לא היה הולך.

603
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
אתה והחבר שלו
הורה לו לגבות.

604
00:33:51,360 --> 00:33:52,820
הציפור שלהם הייתה
נקרע.

605
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
אבל הוא נופף בהם.

606
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
כנראה גם הציל אותם.

607
00:33:58,930 --> 00:33:59,930
לעזאזל, הוא היה חיל האוויר.

608
00:34:00,450 --> 00:34:01,796
הוא אפילו לא צריך
היו שם.

609
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
אף אחד מאיתנו לא צריך.

610
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
איך כך?

611
00:34:04,940 --> 00:34:07,915
כבר יצאנו שניים
שבועות בסיור, אבל פעם אחת אנחנו

612
00:34:08,015 --> 00:34:12,420
הסתבכו עם ה-NVA האלה
כוחות, כמובן, הגענו לתפקיד.

613
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
חוֹבָה?

614
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
פיתיון אחי.

615
00:34:16,180 --> 00:34:17,180
פיתיון חי.

616
00:34:24,880 --> 00:34:26,740
שמו אותנו שם
ליצור קשר.

617
00:34:27,020 --> 00:34:31,180
אלפא ובראבו היו מאגפים
והיינו טוחנים אותם לעיסה.

618
00:34:31,420 --> 00:34:33,020
תוציא אותם בכל מחיר.

619
00:34:33,180 --> 00:34:33,860
חפש והרס.

620
00:34:34,100 --> 00:34:35,260
חריצים על האקדח שלך, מותק.

621
00:34:35,980 --> 00:34:38,020
יחסי הרג, ספירת גוף.

622
00:34:38,420 --> 00:34:39,820
זה היה קשקוש מוחלט.

623
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
ווסטמורלנד, מקנמרה, ג'ונסון.

624
00:34:44,020 --> 00:34:45,580
כך הם שמרו
הכסף זורם.

625
00:34:45,980 --> 00:34:47,200
לבעוט בגבעת נמלים.

626
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
משמנים בלאגן של גוקים.

627
00:34:48,780 --> 00:34:50,840
למחרת, ה-NVA
יחזור מיד שוב.

628
00:35:09,400 --> 00:35:10,120
מה קורה?

629
00:35:10,320 --> 00:35:10,920
אנחנו נלך, אדוני!

630
00:35:11,260 --> 00:35:11,620
אֵיפֹה?

631
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
שם, אדוני!

632
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
הם על העצים!

633
00:35:21,460 --> 00:35:22,460
הם על העצים!

634
00:35:33,610 --> 00:35:35,150
לא היה לנו סיכוי לעזאזל.

635
00:35:47,910 --> 00:35:48,310
הם על העצים!

636
00:35:48,311 --> 00:35:49,311
אתה מקלקל את זה.

637
00:35:49,650 --> 00:35:51,327
רק שתדע, אני
לא מוצא את השרשרת של

638
00:35:51,328 --> 00:35:53,170
אישורי פקודות
בקובץ Pitsenbarger.

639
00:35:53,350 --> 00:35:54,390
אז, שים את זה בדוח שלך.

640
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
חסר לי משהו.

641
00:35:56,730 --> 00:35:57,730
מה אתה עושה?

642
00:35:58,310 --> 00:35:59,310
מַה?

643
00:35:59,390 --> 00:36:01,430
הדבר הזה היה עתיק יומין
היסטוריה לפני שנולדת.

644
00:36:02,810 --> 00:36:04,050
תן לי לתת לך להיכנס למשהו.

645
00:36:04,200 --> 00:36:06,019
זה דבר שאין עליו עוררין
עובדה בפנטגון

646
00:36:06,020 --> 00:36:08,731
כל החומרה האמיתית
הולך לקצינים.

647
00:36:09,030 --> 00:36:12,070
הייתה מדליית מגויס אחת של
כבוד בתולדות חיל האוויר.

648
00:36:12,770 --> 00:36:15,870
אז מישהו נותן אישורים
להיעלם כי הבחור התגייס?

649
00:36:16,530 --> 00:36:18,170
זה לא קופסת תולעים
אתה רוצה לפתוח.

650
00:36:19,010 --> 00:36:20,010
למה לא?

651
00:36:20,210 --> 00:36:22,072
כי מתעמתים
קישוטי חיל האוויר

652
00:36:22,084 --> 00:36:23,550
הלוח לא בפנים
האינטרס שלך.

653
00:36:24,170 --> 00:36:25,170
לִירוֹת.

654
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
אני הולך להתקלח.

655
00:36:26,970 --> 00:36:27,970
לא נחשב.

656
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
היי, יוצאת דופן.

657
00:36:38,755 --> 00:36:40,035
חשבתי שתרד מהכוכב.

658
00:36:40,270 --> 00:36:41,270
אני צועד בעצמי.

659
00:36:41,370 --> 00:36:42,370
זה עוד הרבה למטה.

660
00:36:42,710 --> 00:36:43,990
מה אני יכול לעשות בשבילך?

661
00:36:45,420 --> 00:36:46,970
שמעת על
גנרל ג'ון א.

662
00:36:47,010 --> 00:36:47,450
הקמאייר?

663
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
לא.

664
00:36:48,910 --> 00:36:52,450
הוא היה אחד מהכסופים של הצבא
בסייגון במהלך המלחמה.

665
00:36:52,970 --> 00:36:54,585
הוא גם היה השירות
מזכירה שאישרה

666
00:36:54,586 --> 00:36:56,871
מדליית הכבוד
סקירת חטיבות.

667
00:36:57,490 --> 00:36:58,730
חושב שתוכל לאתר אותו?

668
00:36:59,200 --> 00:37:00,870
הוא כנראה דשן עד עכשיו.

669
00:37:00,950 --> 00:37:03,630
חוץ מזה, אתה זה עם
הסיווג הביטחוני של DOD.

670
00:37:05,070 --> 00:37:06,510
אולי אנחנו לא רוצים
ל-DOD לדעת.

671
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
אתה יכול להחזיק שנייה?

672
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
אנחנו לא?

673
00:37:19,080 --> 00:37:23,531
אישורי שרשרת הפיקוד הם א
מרכיב חיוני לביקורת הקונגרס.

674
00:37:23,740 --> 00:37:24,860
והם לא בתיק.

675
00:37:26,400 --> 00:37:27,730
מה אתה שואל אותי?

676
00:37:28,210 --> 00:37:31,590
אני שואל אותך אם זה אפשרי
מה שאנחנו מחפשים לא באמת אבוד.

677
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
מה אתה עושה?

678
00:37:35,760 --> 00:37:36,790
אני עושה את העבודה שלי.

679
00:37:37,220 --> 00:37:38,580
למה אתה מתכוון,
מה אני עושה

680
00:37:39,150 --> 00:37:40,690
זו איכות נדירה בימינו.

681
00:37:41,930 --> 00:37:43,210
מה, גידלת מצפון?

682
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
כְּלָל לֹא.

683
00:37:45,170 --> 00:37:46,170
זה בזבוז אנרגיה.

684
00:37:48,330 --> 00:37:49,370
ובכן, אני ארחרח מסביב.

685
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
בְּסֵדֶר.

686
00:38:10,250 --> 00:38:10,770
אַבָּא?

687
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
מה שלומך, אדוני?

688
00:38:14,010 --> 00:38:15,050
יש לנו חברה.

689
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
היי.

690
00:38:19,780 --> 00:38:21,910
נסיעה ארוכה מווילמינגטון
באוטובוס בית הספר הזה.

691
00:38:22,320 --> 00:38:23,390
אין לי מכונית.

692
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
נתנו לי לקחת
לילות הבית שלה.

693
00:38:28,930 --> 00:38:29,630
מי רוצה לבנות מבצר?

694
00:38:29,810 --> 00:38:30,030
לִי!

695
00:38:30,470 --> 00:38:31,470
בְּסֵדֶר.

696
00:38:31,990 --> 00:38:32,990
תודה על הקפה.

697
00:38:33,710 --> 00:38:34,710
הֲנָאָה.

698
00:38:39,630 --> 00:38:40,790
התעסקת עם הראש שלי, בנאדם.

699
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
ואז באת לראות אותי.

700
00:38:45,920 --> 00:38:47,040
התחילו לחלום שוב.

701
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
לא מצליח לישון.

702
00:38:52,360 --> 00:38:53,980
כנראה נורמלי, בהתחשב.

703
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
לְהִתִיַשֵׁב.

704
00:39:03,900 --> 00:39:04,900
אני, אה...

705
00:39:07,990 --> 00:39:11,222
כשיצאתי מהצבא
בית חולים בסייגון, רציתי

706
00:39:11,223 --> 00:39:13,881
ללבוש את מדי השמלה שלי בשבילי
אמא, למרות שידעתי...

707
00:39:14,440 --> 00:39:16,120
למרות שהם
נשא אותי מהמטוס.

708
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
היא הייתה...

709
00:39:18,050 --> 00:39:22,900
היא בכתה כשראתה
אני... הסרטים שלי והלב הסגול שלי.

710
00:39:24,430 --> 00:39:25,860
לקחו אותי ישר ל-VA.

711
00:39:26,520 --> 00:39:28,316
ואני הייתי שם בשביל
חודשים לפני שהגעתי הביתה.

712
00:39:28,340 --> 00:39:29,580
לא ראיתי שוב את המדים האלה.

713
00:39:31,730 --> 00:39:34,080
היא ארזה הכל
לקראת המלחמה שלי בדפדוף שלי.

714
00:39:35,740 --> 00:39:37,060
כאילו אף פעם
קרה, אתה יודע?

715
00:39:37,080 --> 00:39:41,400
ואני מניח שלא היה אכפת לי, כי...
מאז אני יושבת בעליית הגג שלה.

716
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
של הבת שלי, אה... הצטמק.

717
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
היא חשבה שאולי...

718
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
זה יהיה טוב...

719
00:39:53,760 --> 00:39:55,220
בשבילי לפרוק את זה.

720
00:39:57,820 --> 00:39:58,920
הכל עדיין היה שם.

721
00:40:02,215 --> 00:40:03,820
עדיין ריח של מלחמה
על הבגדים.

722
00:40:06,720 --> 00:40:08,640
ו, אה... ו...

723
00:40:09,260 --> 00:40:10,260
אה...

724
00:40:24,340 --> 00:40:25,340
פיץ' נתן לי את זה.

725
00:40:26,320 --> 00:40:27,440
ביקש ממני לטפל בזה.

726
00:40:28,630 --> 00:40:29,750
ביקש ממני להביא לה.

727
00:40:34,310 --> 00:40:37,050
גיא הציל את חיי, וזה היה
דבר אחד קטן שהוא ביקש ממני.

728
00:40:37,190 --> 00:40:38,580
ואני... לא הייתי עושה את זה.

729
00:40:42,420 --> 00:40:43,420
לא יכולתי לעשות את זה.

730
00:40:55,750 --> 00:40:56,870
אתה יודע מה זה גורם לי?

731
00:41:09,610 --> 00:41:09,970
1954.

732
00:41:09,971 --> 00:41:10,971
1954.

733
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
ירד שלג כל הלילה.

734
00:41:12,760 --> 00:41:14,160
אה, זה היה א
חג המולד יפה.

735
00:41:14,885 --> 00:41:17,070
השגתי את ביל העלון הגמיש שלו.

736
00:41:18,570 --> 00:41:20,110
זה עדיין בחוץ
במוסך.

737
00:41:20,490 --> 00:41:21,490
היית קרוב.

738
00:41:22,220 --> 00:41:26,770
בטח, אבל הייתי על
הדרך באותם ימים.

739
00:41:27,740 --> 00:41:28,740
כל כך התגעגעתי.

740
00:41:30,350 --> 00:41:30,910
אה.

741
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
כֵּן.

742
00:41:37,790 --> 00:41:38,790
אתה קרוב לאבא שלך?

743
00:41:40,130 --> 00:41:41,630
למעשה, מעולם לא פגשתי אותו.

744
00:41:45,410 --> 00:41:47,170
למה נתת לו ללכת?

745
00:41:48,130 --> 00:41:49,130
למה לא עצרת אותו?

746
00:41:50,990 --> 00:41:54,030
אתה לא יכול ללמד
הילדים שלך מעריכים...

747
00:41:55,380 --> 00:41:56,650
ואז פשוט למשוך אותם...

748
00:41:56,750 --> 00:41:59,490
כי אתה מפחד
ממה שאתה עלול להפסיד.

749
00:42:00,690 --> 00:42:02,510
זה פשוט נראה כמו
מחיר כל כך גבוה לשלם.

750
00:42:04,390 --> 00:42:05,550
אם לא הבן שלי...

751
00:42:06,330 --> 00:42:07,390
אז של מי?

752
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
של השכן שלי?

753
00:42:10,710 --> 00:42:11,710
של אחותי?

754
00:42:12,610 --> 00:42:13,610
שֶׁלְךָ?

755
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
ביל...

756
00:42:17,600 --> 00:42:19,470
הוא כיבד את כולנו בשרת.

757
00:42:20,500 --> 00:42:21,910
וזה לא דבר של מה בכך.

758
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
שום חוסר כבוד?

759
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
אף אחד לא נלקח.

760
00:42:29,950 --> 00:42:31,190
בשנת 1965...

761
00:42:31,840 --> 00:42:34,330
חיילי הקרקע הראשונים
נחת בדה נאנג.

762
00:42:35,315 --> 00:42:37,030
היה לי את הדבר הזה
בטלוויזיה כל הזמן.

763
00:42:37,860 --> 00:42:38,970
כעבור שבועיים...

764
00:42:39,300 --> 00:42:39,990
ארה"ב

765
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
השגרירות הופצצה.

766
00:42:42,560 --> 00:42:44,070
אמריקאים בגילו...

767
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
התחיל למות.

768
00:42:46,100 --> 00:42:47,310
בנים מהעיר שלנו.

769
00:42:48,810 --> 00:42:49,990
אני חושב שזה ריגש אותו.

770
00:42:50,750 --> 00:42:51,530
הוא בא אלי לילה אחד.

771
00:42:51,670 --> 00:42:53,130
ידעתי מה הוא חושב.

772
00:42:53,460 --> 00:42:55,650
אלוהים, זה שלח טלטלה
ממש דרכי.

773
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
אבל הוא הלך עלי בקלות.

774
00:42:59,140 --> 00:43:01,690
הוא מעולם לא ביקש רשות.

775
00:43:03,360 --> 00:43:05,410
אני חושב שהוא ידע מה
זה אומר מאוחר יותר...

776
00:43:07,020 --> 00:43:08,180
אם משהו קרה לו.

777
00:43:16,470 --> 00:43:18,320
עד שעזבתי...
כשהתעוררתי...

778
00:43:18,670 --> 00:43:19,670
הוא כבר הלך.

779
00:43:21,780 --> 00:43:23,940
בפעם הבאה שראיתי אותו...

780
00:43:26,150 --> 00:43:27,440
הוא הסתפר והורה.

781
00:43:30,015 --> 00:43:32,100
מעולם לא נבהלתי כל כך...
ומעולם לא הייתי כל כך גאה.

782
00:43:34,640 --> 00:43:37,920
אני לא יכול שלא,
אבל אני... אני עדיין מתגעגע...

783
00:43:39,620 --> 00:43:41,720
צופה בו מכסח
את הדשא בחוץ.

784
00:43:43,150 --> 00:43:45,840
ריח של חתך טרי
דשא על נעלי הספורט שלו.

785
00:43:47,700 --> 00:43:49,860
ואיך הוא קיפל את בגדיו...

786
00:43:50,060 --> 00:43:51,100
גם כשהם היו מלוכלכים.

787
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
כי הוא ידע
זה שימח את אמא שלו.

788
00:43:55,260 --> 00:43:56,780
אני מתגעגע לדרך...

789
00:43:57,480 --> 00:43:59,380
הוא טפח על צלעותיו למזל...

790
00:43:59,680 --> 00:44:00,740
כשהוא עלה לחבוט.

791
00:44:02,180 --> 00:44:04,560
והדרך שבה הוא
תמיד מצא אותי...

792
00:44:06,530 --> 00:44:07,620
כשהוא חצה את הצלחת הביתית.

793
00:44:08,050 --> 00:44:09,620
זה אלף
דברים כאלה.

794
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
אבל בעיקר...

795
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
אני מתגעגע למה שלא התגעגעתי
לראות אותו עושה.

796
00:44:16,460 --> 00:44:17,460
למה אתה מתכוון?

797
00:44:18,780 --> 00:44:20,080
ובכן, מעולם לא יצא לי לראות אותו...

798
00:44:20,180 --> 00:44:21,180
להתחתן...

799
00:44:21,820 --> 00:44:23,860
או להתאהב
ילד משלו.

800
00:44:25,850 --> 00:44:26,940
כי רק אז...

801
00:44:29,270 --> 00:44:32,020
האם הוא יכול להבין... איך
הרבה שאביו אהב אותו.

802
00:44:37,900 --> 00:44:39,020
אני... יש לי בן.

803
00:44:40,540 --> 00:44:42,300
אז אתה יודע מה
אנחנו מדברים על.

804
00:44:45,710 --> 00:44:47,381
מי זאת, אה... ג'ני?

805
00:44:47,620 --> 00:44:48,180
WHO?

806
00:44:48,220 --> 00:44:48,700
ג'ני?

807
00:44:48,701 --> 00:44:48,880
ג'ני!

808
00:44:49,720 --> 00:44:50,720
ריינר.

809
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
כל כך יפה.

810
00:44:52,610 --> 00:44:54,621
היא באה לגור איתנו...
בזמן שביל היה מעבר לים.

811
00:44:55,335 --> 00:44:57,280
אתה מבין, מר האפמן...

812
00:44:59,510 --> 00:45:00,920
למעשה הפסדנו...

813
00:45:01,970 --> 00:45:03,180
שני ילדים באותו יום.

814
00:45:03,860 --> 00:45:05,160
הנה המכתבים שלה.

815
00:45:06,020 --> 00:45:07,801
היא נתנה לנו אותם...
כשהיא התחתנה.

816
00:45:08,650 --> 00:45:10,961
אבל לעולם לא יכולנו להביא
עצמנו... לקרוא אותם.

817
00:45:12,900 --> 00:45:13,920
מר פיטזנברגר...

818
00:45:14,580 --> 00:45:16,350
אני רק... אני רוצה להיות ברור.

819
00:45:18,850 --> 00:45:20,760
התהליך הזה לא
לקחת... חודשים.

820
00:45:21,200 --> 00:45:23,261
זה לוקח... שנים.

821
00:45:24,340 --> 00:45:24,980
סקוט...

822
00:45:25,330 --> 00:45:26,330
יש לי סרטן.

823
00:45:26,720 --> 00:45:28,100
הייתי צריך
נעלם כבר...

824
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
אם היית מאמין לרופאים.

825
00:45:29,810 --> 00:45:31,961
אבל הוא לוחם... האיש שלי.

826
00:45:33,240 --> 00:45:34,240
אני מצטער.

827
00:45:34,945 --> 00:45:37,060
למות זה לא יותר קשה...
מאשר לאבד ילד.

828
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
אני מבטיח לך.

829
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
תעשה מה שאתה יכול, בן.

830
00:45:39,980 --> 00:45:40,980
תודה לך.

831
00:46:02,140 --> 00:46:03,180
הוא ישן כל כך חזק.

832
00:46:05,170 --> 00:46:06,170
אין לו דאגות.

833
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
פיטזנברגר...

834
00:46:10,020 --> 00:46:11,080
היה לו הכל.

835
00:46:12,560 --> 00:46:14,180
לאנשים באמת היה אכפת
על הבחור...

836
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
ובאמת אהב אותו.

837
00:46:22,450 --> 00:46:23,650
איך הוא יכול לוותר על כל זה?

838
00:46:25,080 --> 00:46:27,511
הוא ידע מה הוא
משאיר מאחור ועדיין הוא...

839
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
הייתה כזו ודאות.

840
00:46:31,770 --> 00:46:32,770
ממה?

841
00:46:34,590 --> 00:46:35,590
זה...

842
00:46:37,460 --> 00:46:38,460
שום כדור לא היה הולך...

843
00:46:39,960 --> 00:46:40,710
לעצור אותו מ...

844
00:46:40,810 --> 00:46:41,810
להיות מי שהוא היה.

845
00:46:44,890 --> 00:46:47,391
אף פעם לא הרגשתי כל כך בטוח...
על כל דבר... בכל חיי.

846
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
יש לי.

847
00:47:46,050 --> 00:47:47,446
תראה, אנחנו לא משחקים
פוסום, בסדר?

848
00:47:47,470 --> 00:47:49,430
לא משנה מה, אל...
לזוז, לא לנשום.

849
00:47:49,690 --> 00:47:50,030
קדימה.

850
00:47:50,390 --> 00:47:51,010
לְהִזדַרֵז.

851
00:47:51,090 --> 00:47:52,090
קדימה.

852
00:47:54,400 --> 00:47:56,220
יש לנו קשר...
מסביבנו.

853
00:47:56,360 --> 00:47:58,640
לפני הספירה תפסו את הכול
גדוד... יצא מהמיטה בשביל זה.

854
00:47:58,700 --> 00:48:00,341
אנחנו הולכים להדק
למעלה... המעגל הזה עכשיו.

855
00:48:00,720 --> 00:48:01,920
דקוטה עדיין שם בחוץ, אדוני.

856
00:48:02,920 --> 00:48:04,321
ווילי... בזכות.

857
00:48:05,980 --> 00:48:08,281
אף אחד לא נשאר
מחוץ... ההיקף.

858
00:48:44,790 --> 00:48:45,790
שלום?

859
00:48:57,410 --> 00:48:58,820
מה שאתה רוצה...

860
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
זה בסדר.

861
00:49:34,240 --> 00:49:35,420
אני לא יכול לנשום.

862
00:49:35,840 --> 00:49:37,900
ובכן, הם התבלבלו
אתה בסדר, סגן.

863
00:49:38,240 --> 00:49:39,400
תוציא אותי מכאן, נכון?

864
00:49:40,160 --> 00:49:42,460
אני צריך שתעזור לי
עם הסגן, בסדר?

865
00:49:42,600 --> 00:49:43,320
אתה איתי?

866
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
אתה חייב לעזור לווילי.

867
00:49:44,580 --> 00:49:44,700
שששש.

868
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
אנחנו לא יכולים לעזוב את ווילי.

869
00:49:46,320 --> 00:49:46,420
ששש.

870
00:49:46,520 --> 00:49:47,560
ווילי איננו, בסדר?

871
00:49:47,760 --> 00:49:48,160
עַכשָׁיו.

872
00:49:48,240 --> 00:49:48,780
אתה איתי?

873
00:49:48,820 --> 00:49:49,300
תסתכל עליי.

874
00:49:49,380 --> 00:49:49,980
אתה איתי?

875
00:49:50,360 --> 00:49:50,980
בְּסֵדֶר.

876
00:49:51,040 --> 00:49:51,460
קדימה.

877
00:49:51,740 --> 00:49:52,140
בְּסֵדֶר.

878
00:49:52,180 --> 00:49:52,820
קום אתה קם.

879
00:49:53,000 --> 00:49:53,520
קדימה.

880
00:49:53,521 --> 00:49:54,140
תפוס כתף.

881
00:49:54,480 --> 00:49:55,881
אחת... שתיים.

882
00:50:29,210 --> 00:50:30,750
ולא צמוד מדי, בסדר?

883
00:50:30,751 --> 00:50:31,850
רק תהיה הלחץ הזה.

884
00:50:33,430 --> 00:50:33,830
בְּסֵדֶר.

885
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
זהו.

886
00:50:35,390 --> 00:50:36,390
זהו.

887
00:50:36,930 --> 00:50:37,330
בְּסֵדֶר.

888
00:50:37,630 --> 00:50:38,170
בְּסֵדֶר.

889
00:50:38,270 --> 00:50:39,670
רק עוד כמה
דקות, בסדר?

890
00:50:42,150 --> 00:50:43,150
היי.

891
00:50:43,210 --> 00:50:44,210
אתה מסתדר מצוין.

892
00:50:44,690 --> 00:50:45,890
אתה מסתדר פשוט מצוין.

893
00:50:46,430 --> 00:50:47,430
רק כמה...

894
00:50:55,240 --> 00:50:57,260
אני צריך אותך
תחזיק את זה, בסדר?

895
00:50:57,340 --> 00:50:58,340
אל תתנו לזה לזוז.

896
00:50:58,560 --> 00:50:59,560
בְּסֵדֶר?

897
00:50:59,840 --> 00:51:00,840
למה אתה כאן?

898
00:51:02,340 --> 00:51:03,340
כי אתה כאן.

899
00:51:16,185 --> 00:51:18,270
הוא אמר משהו?

900
00:51:21,680 --> 00:51:22,710
הוא אף פעם לא אומר כלום.

901
00:52:33,820 --> 00:52:35,780
היי, מישהו
איפשהו אוהב אותך.

902
00:52:35,900 --> 00:52:36,320
היי, קארל.

903
00:52:36,895 --> 00:52:38,760
ה-FBI עושה בדיקת נאותות.

904
00:52:38,960 --> 00:52:42,360
אתה ברשימה הקצרה של Assistant
מזכיר לענייני חקיקה.

905
00:52:43,820 --> 00:52:44,820
מה אמרת להם?

906
00:52:45,750 --> 00:52:48,580
שאתה שקר, מגניב נשים
סרסור ואתה רימית חישוקים.

907
00:52:49,155 --> 00:52:51,395
הם הבטיחו לי שכן
כל הדרישות התעסוקתיות.

908
00:52:53,840 --> 00:52:54,900
מה עם משרד הבריאות?

909
00:52:56,120 --> 00:52:56,540
MOH?

910
00:52:56,541 --> 00:52:57,541
אני אקצה אותו מחדש.

911
00:52:57,630 --> 00:52:59,136
כלומר, אני כנראה צריך
עשו את זה מלכתחילה.

912
00:52:59,160 --> 00:53:00,520
מישהו היה
חייב לאסוף אותך.

913
00:53:03,740 --> 00:53:06,560
אני רואה את הרוכלות של סנטור הולט
ספר זיכרונות של שנת בחירות.

914
00:53:07,730 --> 00:53:08,880
כן, אתה צריך לקרוא את זה.

915
00:53:08,900 --> 00:53:09,680
אולי תלמד משהו.

916
00:53:09,840 --> 00:53:10,840
אתה כותב משהו מזה?

917
00:53:11,080 --> 00:53:12,080
כל מילה נוספת.

918
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
זה טוב, קארל.

919
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
פעם ראשונה שסיפרת
האמת בעוד ארבע שנים.

920
00:53:16,620 --> 00:53:17,700
מה נסגר איתך?

921
00:53:18,240 --> 00:53:20,540
אתה לא רוצה את הטוב ביותר
עבודה אזרחית בפנטגון?

922
00:53:21,170 --> 00:53:23,320
זאת אומרת, זה עושה אותך.

923
00:53:23,600 --> 00:53:25,480
רק תלת מימד נע מכאן והלאה.

924
00:53:26,225 --> 00:53:28,185
שלא לדבר על קבלת
אתה חוזר להקצאות.

925
00:53:28,340 --> 00:53:29,520
אני צריך לסיים את הדו"ח הזה.

926
00:53:30,520 --> 00:53:31,240
אתה צוחק?

927
00:53:31,340 --> 00:53:32,340
תסתכל עליי.

928
00:53:34,230 --> 00:53:35,230
אתה טורף, בנאדם.

929
00:53:35,260 --> 00:53:36,600
אתה אוכל בשר ארור.

930
00:53:37,020 --> 00:53:41,620
האינסטינקט היחיד הזה לקח
אתה רחוק מאוד בזמן קצר מאוד.

931
00:53:41,720 --> 00:53:43,140
אז אל תקבל
סנטימנטלי עליי עכשיו.

932
00:53:43,260 --> 00:53:45,140
אז אתה הולך
לסיים את הביקורת?

933
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
כן, בהחלט.

934
00:53:47,555 --> 00:53:49,340
אני אשלח מתמחה
למטה כדי לאסוף את הכל.

935
00:53:49,660 --> 00:53:50,660
מתמחה.

936
00:53:52,220 --> 00:53:52,700
וואו.

937
00:53:52,701 --> 00:53:53,701
מזל טוב, גבר.

938
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
כֵּן.

939
00:54:01,330 --> 00:54:03,530
אתה חושב שאני אהיה טוב יותר
זו הפעם השנייה?

940
00:54:04,590 --> 00:54:06,910
ובכן, אתה יכול
לקרוא את ההוראות.

941
00:54:08,190 --> 00:54:09,190
זו תהיה רמאות.

942
00:54:12,410 --> 00:54:13,530
סטנטון חיפש אותך.

943
00:54:13,630 --> 00:54:14,630
ובכן, הוא מצא אותי.

944
00:54:15,870 --> 00:54:19,310
ברשימת הקצרים של Assistant
מזכיר לענייני חקיקה.

945
00:54:21,220 --> 00:54:22,220
מה עם דייב קרופט?

946
00:54:22,790 --> 00:54:23,790
קרופט בחוץ.

947
00:54:25,390 --> 00:54:26,390
ובכן, זה נהדר, אם כך.

948
00:54:26,800 --> 00:54:27,950
זה יוצר קריירה...

949
00:54:28,450 --> 00:54:30,490
טבעת אלקטרונית... מבט על הנהר.

950
00:54:31,360 --> 00:54:33,190
ובכן, מאז שהם זרקו
בנוף... כן.

951
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
מה רע בזה?

952
00:54:37,400 --> 00:54:38,450
מה עם משרד הבריאות?

953
00:54:40,360 --> 00:54:41,560
הפיצנברגרס נמצאים בעיר.

954
00:54:42,410 --> 00:54:44,010
לפרנק יש כמה
בדיקות ב-VA.

955
00:54:44,710 --> 00:54:45,710
מה לא בסדר איתו?

956
00:54:47,290 --> 00:54:48,290
סרקומה של יואינג.

957
00:54:49,370 --> 00:54:50,370
אֵל.

958
00:54:51,960 --> 00:54:53,520
הם הולכים להיות
כאן לחג ההודיה.

959
00:54:54,570 --> 00:54:57,350
אולי הם יראו את המצב שלנו
ולפגוש את לוק ואתה ו...

960
00:54:57,351 --> 00:54:59,410
אתה לא משתמש
אותנו בתור התירוץ שלך.

961
00:54:59,630 --> 00:55:01,110
החיים שלנו הם לא תירוץ, טארה.

962
00:55:01,170 --> 00:55:02,170
זו עובדה.

963
00:55:03,950 --> 00:55:07,351
חוץ מזה, סטנטון אמר שהוא יהיה
שמישהו ייקח את זה בדיוק איפה שהפסקתי.

964
00:55:09,470 --> 00:55:10,470
בְּסֵדֶר.

965
00:55:15,805 --> 00:55:18,990
היינו אוהדי מישיגן זמן רב
לפני שעברנו לארץ באקאי.

966
00:55:19,260 --> 00:55:22,170
זה יותר ממשחק כדורגל מתי
הוולבריינים מגיעים לקולומבוס.

967
00:55:22,490 --> 00:55:23,650
אתה עדיין הולך למשחקים?

968
00:55:23,710 --> 00:55:24,710
הו, אלוהים, לא.

969
00:55:24,850 --> 00:55:26,431
לא מאז... 1965.

970
00:55:28,670 --> 00:55:29,670
אני מצטער?

971
00:55:31,050 --> 00:55:33,470
לדבר על ביל הוא אחד מהם
ההנאות הגדולות בחיינו.

972
00:55:34,070 --> 00:55:35,070
לשמור אותו בחיים?

973
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
שומר אותנו חזקים.

974
00:55:36,920 --> 00:55:40,630
כך אנו מאזנים את האבל שלנו ו
איך אנחנו חיים חיים מאושרים בלעדיו.

975
00:55:43,210 --> 00:55:44,610
זה משחק?

976
00:55:45,750 --> 00:55:47,970
זו מכונה ש
נותן לי את התרופה שלי.

977
00:55:51,310 --> 00:55:53,050
הו, אנחנו במרחק דקות נסיעה.

978
00:55:53,290 --> 00:55:53,850
כן, אנחנו מוכנים.

979
00:55:54,210 --> 00:55:55,210
אפשר לעזור?

980
00:55:55,505 --> 00:55:58,510
אה, אה, לוק, מותק, למה לא
אתה מראה לאליס ופרנק את החדר שלך?

981
00:55:58,670 --> 00:55:59,590
תודה לך, לוק.

982
00:55:59,670 --> 00:55:59,950
בְּסֵדֶר.

983
00:56:00,050 --> 00:56:01,050
בְּסֵדֶר.

984
00:56:01,210 --> 00:56:02,210
בְּסֵדֶר.

985
00:56:07,090 --> 00:56:08,450
איך אתה חושב
אני צריך לעשות את זה?

986
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
תהיה כנה.

987
00:56:12,450 --> 00:56:13,450
התכוונתי לתרנגול הודו.

988
00:56:47,060 --> 00:56:50,160
סקוט, אפשר, אה,
לתת את הברכה?

989
00:56:51,980 --> 00:56:52,980
כן, כמובן.

990
00:56:56,270 --> 00:57:01,220
אבא שבשמים,
אנא ברך את האוכל הזה.

991
00:57:01,670 --> 00:57:06,660
שזה עשוי להזין את הגידול הזה
המשפחה והחברות בינינו.

992
00:57:07,900 --> 00:57:13,280
ותשבחו לצעיר הזה כמוהו
מכבד אותנו במחויבותו להבטיח

993
00:57:14,720 --> 00:57:18,584
שהקורבנות של
הנופלים לא היו אף אחד מהם

994
00:57:18,585 --> 00:57:22,101
לשווא וגם לא יעשו זאת
אי פעם יישכח.

995
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
אָמֵן.

996
00:57:32,570 --> 00:57:33,570
מה אמרת, אדוני?

997
00:57:36,910 --> 00:57:38,050
מה אתה עושה כאן?

998
00:57:38,550 --> 00:57:42,530
לטולי היה את המספר שלך, אז
התקשרתי, דיברתי עם אשתך.

999
00:57:42,650 --> 00:57:43,650
אישה נחמדה.

1000
00:57:43,940 --> 00:57:45,150
היא אמרה לי איפה אתה.

1001
00:57:45,890 --> 00:57:46,890
לְהִתִיַשֵׁב.

1002
00:57:49,070 --> 00:57:49,630
קָפֶה?

1003
00:57:49,990 --> 00:57:50,990
לא.

1004
00:57:59,690 --> 00:58:01,090
אתה עוקב אחריי
ולתת לי את זה?

1005
00:58:07,360 --> 00:58:12,076
אתה אף פעם לא מעריך
איזה ארטילריה אמריקאית

1006
00:58:12,077 --> 00:58:15,751
יכול לעשות עד שתראה את זה
לבזבז את האנשים שלך.

1007
00:58:16,595 --> 00:58:17,675
על מה אתה מדבר?

1008
00:58:19,070 --> 00:58:20,670
סיבוב ראשון נהרג
שלוש בוודאות.

1009
00:58:22,220 --> 00:58:23,894
לא יודע כמה
מהפצועים יעשו זאת

1010
00:58:23,895 --> 00:58:26,491
מתו מאוחר יותר אם ה-VC
לא הגיע אליהם קודם.

1011
00:58:27,650 --> 00:58:30,944
אם אתה נותן ליורים שלך
עלילה טובה, הם אדומים

1012
00:58:30,945 --> 00:58:34,191
רגליים יכולות לשים 105
עגול בתוך חבית חמוצים.

1013
00:58:35,280 --> 00:58:37,090
קיבלתי את המרחק
תיקון שגוי.

1014
00:58:38,270 --> 00:58:40,010
חטפנו מהחרא של עצמנו.

1015
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
מה אתה אומר?

1016
00:58:42,950 --> 00:58:44,630
זה היה כחול על כחול, אחי.

1017
00:58:45,970 --> 00:58:46,710
אש ידידותית.

1018
00:58:46,711 --> 00:58:47,930
אי אפשר לעקוף את זה.

1019
00:58:48,490 --> 00:58:49,050
נֵזֶק!

1020
00:58:49,051 --> 00:58:49,510
נֵזֶק!

1021
00:58:49,870 --> 00:58:51,370
לצ'רלי 3 יש משימת אש.

1022
00:58:51,650 --> 00:58:52,690
משמרת מקווינסלנד.

1023
00:58:52,970 --> 00:58:54,670
כיוון 310.

1024
00:58:55,210 --> 00:58:56,990
מרחק 300 מטר.

1025
00:58:57,210 --> 00:58:58,210
אנחנו נתאים.

1026
00:59:00,370 --> 00:59:00,930
הֶבזֵק!

1027
00:59:01,090 --> 00:59:02,210
כוונן 100 שמאלה.

1028
00:59:04,150 --> 00:59:05,490
מה זה היה לעזאזל?

1029
00:59:07,590 --> 00:59:09,410
אני יכול להביא תחמושת, בבקשה?

1030
00:59:10,110 --> 00:59:11,470
אני צריך תחמושת מזוינת!

1031
00:59:15,640 --> 00:59:16,640
תעמוד!

1032
00:59:16,980 --> 00:59:18,700
לצ'רלי 3 יש משימת אש.

1033
00:59:18,940 --> 00:59:19,500
תרד 100.

1034
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
אש בשביל אפקט.

1035
00:59:20,920 --> 00:59:22,140
תסגור את הסכנה.

1036
00:59:22,460 --> 00:59:23,840
תסגור את הסכנה.

1037
00:59:25,680 --> 00:59:26,680
לזוז למעלה!

1038
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
לזוז למעלה!

1039
00:59:39,740 --> 00:59:45,750
אז כשטולי אומר, אני האחד מה
התחיל את זה, לזה הוא באמת מתכוון.

1040
00:59:47,960 --> 00:59:52,130
האמת היא שאני
הרג את האנשים שלי.

1041
00:59:54,750 --> 00:59:59,510
אם אני מבין את המספרים האלה נכון, פיטזנבאכר
כנראה אפילו לא מקבל את השיחה הזו.

1042
01:00:00,880 --> 01:00:02,030
אף פעם לא יורד החוט הזה.

1043
01:00:02,170 --> 01:00:04,970
אף פעם לא מציל את חיי.

1044
01:00:07,580 --> 01:00:11,651
אולי הוא זה שיושב על גדת הנהר
איפשהו עם נכדיו סביבו.

1045
01:00:11,850 --> 01:00:13,090
והם היו בסדר מצדי.

1046
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
במקום זאת, הוא מת.

1047
01:00:18,740 --> 01:00:20,390
והם נותנים לי את
כוכב הכסף הארור.

1048
01:00:21,610 --> 01:00:22,610
בשביל מה?

1049
01:00:23,270 --> 01:00:24,270
לשרוד?

1050
01:00:26,010 --> 01:00:29,700
אני יושב שנה ב ו
שנה מתוך מחשבה על 20

1051
01:00:29,780 --> 01:00:32,930
שניות, לפני 32 שנים, אני
איחלתי לאלוהים שאוכל לקבל בחזרה.

1052
01:00:35,840 --> 01:00:36,850
לשרוד זה לא פשע.

1053
01:00:38,950 --> 01:00:39,950
לא, זה לא.

1054
01:00:40,970 --> 01:00:41,970
זה מאסר עולם.

1055
01:00:43,565 --> 01:00:48,790
מקבל את המדליה הזו עבור בורות, עבור שלו
המשפחה, עבור הגברים שאיבדתי, עשויה להיות

1056
01:00:48,791 --> 01:00:50,850
הדבר הגון היחיד שאני מקבל
לצאת מהמלחמה ההיא.

1057
01:00:53,310 --> 01:00:58,190
אז למה שלא תמשיך לגבות ל
וושינגטון ותגרום לזה לקרות, בסדר?

1058
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
אַבָּא?

1059
01:01:14,200 --> 01:01:15,200
היי!

1060
01:01:16,090 --> 01:01:17,090
אני צמא.

1061
01:01:18,550 --> 01:01:20,120
בסדר, חבר, בוא
להביא לך משקה.

1062
01:01:21,630 --> 01:01:23,760
אבא, הם אלה
אנשי צבא שאתה עוזר?

1063
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
כֵּן.

1064
01:01:28,740 --> 01:01:29,740
הם כן.

1065
01:01:32,830 --> 01:01:34,230
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להיות איש הצבא שלך?

1066
01:01:36,080 --> 01:01:37,080
היי.

1067
01:01:37,280 --> 01:01:38,280
מה קורה?

1068
01:01:38,700 --> 01:01:39,700
היי.

1069
01:01:41,660 --> 01:01:42,660
הוא רק צריך משקה.

1070
01:01:43,860 --> 01:01:44,860
אה, אני מבין.

1071
01:01:45,340 --> 01:01:46,660
בוא נלך לקחת אותך
קצת מים, הא?

1072
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
הכל בסדר?

1073
01:01:49,920 --> 01:01:50,320
כֵּן.

1074
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
אני אראה אותך עוד מעט.

1075
01:01:51,560 --> 01:01:51,960
בְּסֵדֶר.

1076
01:01:52,140 --> 01:01:52,660
בְּסֵדֶר.

1077
01:01:53,160 --> 01:01:54,340
בוא נביא לך מים.

1078
01:02:01,100 --> 01:02:03,860
ובכן, ג'ים, נפרסתי לשם
וייטנאם בגיל צעיר מאוד.

1079
01:02:03,960 --> 01:02:05,414
היה לי מאוד מעניין
נקודה במהלך המלחמה, ו

1080
01:02:05,415 --> 01:02:07,661
זה באמת מה שהניע
לי לכתוב את הספר.

1081
01:02:07,850 --> 01:02:11,584
בהתחלה שירתתי
כמו G3, או פעולות

1082
01:02:11,585 --> 01:02:15,100
קצין, עבור חיל הרגלים הראשון
דיוויזיה, האדום הגדול.

1083
01:02:16,060 --> 01:02:20,900
והיינו פרוסים מצפון מערב לסייגון
באזור מאוד מכריע ליד הבירה.

1084
01:02:21,550 --> 01:02:23,260
סייגון אז, עכשיו
אירוח... שלום?

1085
01:02:23,700 --> 01:02:26,720
עכשיו, למה התכוונתי בא
תקופה מאוד מעניינת...

1086
01:02:32,630 --> 01:02:33,630
היי.

1087
01:02:34,790 --> 01:02:35,470
איפה הוא?

1088
01:02:35,490 --> 01:02:35,910
אני יכול לראות אותו?

1089
01:02:35,911 --> 01:02:36,911
שלום.

1090
01:02:37,550 --> 01:02:38,550
בְּסֵדֶר.

1091
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
היי, פרנק.

1092
01:02:49,820 --> 01:02:50,906
יש כאן מישהו שיראה אותך.

1093
01:02:50,930 --> 01:02:51,930
זה ה-FNG.

1094
01:02:52,860 --> 01:02:53,860
מר הופמן.

1095
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
מה שלומך, פרנק?

1096
01:02:56,100 --> 01:02:57,300
כל כך טוב לראות אותך.

1097
01:02:59,080 --> 01:02:59,700
תודה שבאת.

1098
01:03:00,060 --> 01:03:01,060
כַּמוּבָן.

1099
01:03:03,750 --> 01:03:04,950
התקשרת אליי, ו...

1100
01:03:06,660 --> 01:03:07,660
הנה אני כאן.

1101
01:03:07,800 --> 01:03:08,800
היי.

1102
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
הוא גוסס?

1103
01:03:15,590 --> 01:03:16,590
כולנו מתים, בן.

1104
01:03:20,440 --> 01:03:21,630
אני חושב שהוא מחזיק מעמד...

1105
01:03:24,090 --> 01:03:25,270
כדי שתעשה זאת.

1106
01:03:27,460 --> 01:03:29,060
למה אתה ב-
באמצע הכל?

1107
01:03:29,760 --> 01:03:31,830
כלומר, מה יש בזה בשבילך?

1108
01:03:32,105 --> 01:03:33,750
הוא לא הציל את חייך.

1109
01:03:34,930 --> 01:03:35,930
הוא לא?

1110
01:03:37,930 --> 01:03:38,930
אם אתה אוהב אתה חייב.

1111
01:03:39,870 --> 01:03:40,870
בְּהֶחלֵט.

1112
01:03:42,100 --> 01:03:43,450
שאלת אותי אם יש לי אג'נדה.

1113
01:03:44,230 --> 01:03:47,191
זה אלה...
אנשים... למעלה... מדרגות.

1114
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
עכשיו, מה איתך?

1115
01:03:50,850 --> 01:03:51,850
הם

1116
01:04:06,140 --> 01:04:07,420
לשים אותנו שם כדי ליצור קשר.

1117
01:04:07,660 --> 01:04:10,220
אלפא ובראבו
היה מאגף, ואנחנו היינו...

1118
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
לטחון אותם פנימה...

1119
01:04:13,670 --> 01:04:15,230
למה שלא פשוט
תשאל את צ'ונסי קפר?

1120
01:04:15,550 --> 01:04:16,870
הוא כתב את
דוח לאחר הפעולה.

1121
01:04:17,740 --> 01:04:19,340
הוא חכם מדרום מזרח אסיה.

1122
01:04:20,340 --> 01:04:21,620
כולנו היינו שם כדי לראות אותו.

1123
01:04:22,245 --> 01:04:25,240
אם יש מישהו שיודע איפה
הגופות קבורות, זה קפר.

1124
01:04:31,830 --> 01:04:32,990
מצאתי את זה.

1125
01:04:33,490 --> 01:04:38,490
עשה את השני שלו ב-1966
ראיון עם... מר קורץ.

1126
01:04:39,590 --> 01:04:40,590
Expat.

1127
01:04:40,620 --> 01:04:41,630
סמל צ'ונסי קפר.

1128
01:04:42,600 --> 01:04:43,920
הוא כתב את
דוח לאחר הפעולה.

1129
01:04:44,110 --> 01:04:45,110
כַּנִראֶה.

1130
01:04:45,510 --> 01:04:48,270
מה שאני לא מצליח להבין זה למה
אף אחד מה-DOD לא דיבר איתו מעולם.

1131
01:04:49,070 --> 01:04:51,310
דרום מזרח אסיה היא
אמור להיות יפה.

1132
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
אתה מתפלל, מר האפמן?

1133
01:06:09,940 --> 01:06:10,940
לא ממש.

1134
01:06:11,460 --> 01:06:12,460
גם אני לא.

1135
01:06:12,700 --> 01:06:13,860
התפללתי באותו יום.

1136
01:06:14,940 --> 01:06:15,940
התפלל לנס.

1137
01:06:17,120 --> 01:06:18,120
ואחד הגיע.

1138
01:06:18,210 --> 01:06:19,210
קוראים לו פיטס.

1139
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה, הא?

1140
01:06:21,920 --> 01:06:23,220
אתה חייב לחזור הביתה?

1141
01:06:24,040 --> 01:06:26,920
בנאדם, יהיה לך אחד
אחלה ציון, חבר, הפעם.

1142
01:06:28,140 --> 01:06:32,650
בסדר, הבנתי
קצת הקלה בכאב.

1143
01:06:32,830 --> 01:06:35,750
בסדר, תחזיק חזק, חבר.

1144
01:06:35,990 --> 01:06:36,990
תחזיק חזק.

1145
01:06:37,550 --> 01:06:38,550
הנה לך, חבר.

1146
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
הדוח שלאחר הפעולה.

1147
01:08:17,340 --> 01:08:18,580
זה שכתבת על הקרב.

1148
01:08:21,210 --> 01:08:22,210
הרבה מזה חסר.

1149
01:08:22,850 --> 01:08:23,940
כל מה שכתבתי...

1150
01:08:24,740 --> 01:08:27,240
עלה בארובת סייגון
לפני 32 שנים אחי.

1151
01:08:28,010 --> 01:08:34,560
תראה, דיברתי עם הרבה מהחבר'ה בפנים
צ'רלי קומפני, ונראה שאף אחד לא יודע.

1152
01:08:34,700 --> 01:08:38,600
כלומר, מי בכלל חשב
מבצע אבילין מלכתחילה?

1153
01:08:39,195 --> 01:08:41,020
מנכ"ל החברה, Mad Matty Holt.

1154
01:08:44,020 --> 01:08:45,020
מדיסון הולט?

1155
01:08:45,480 --> 01:08:46,480
קוֹלוֹנֶל.

1156
01:08:46,720 --> 01:08:48,520
יש סיכוי גדול
וושינגטון עכשיו, אני חושב.

1157
01:08:53,970 --> 01:08:54,970
כֵּן.

1158
01:08:55,190 --> 01:08:56,190
שרה הולט.

1159
01:08:58,210 --> 01:08:59,930
אולי אהיה מזכירה
של ההגנה יום אחד.

1160
01:09:03,560 --> 01:09:04,560
הוא היה מפקד טוב.

1161
01:09:05,830 --> 01:09:07,800
זה היה יום רע מאוד.

1162
01:09:10,510 --> 01:09:12,190
אז למה עושים הווטרינרים האלה
לבוא לכאן לראות אותך?

1163
01:09:12,780 --> 01:09:14,460
למה הם באים לכאן
זה לא ענייני.

1164
01:09:15,520 --> 01:09:16,520
אבל מה אתה עושה כאן?

1165
01:09:17,810 --> 01:09:19,860
אני חי, אוהב ומקשיב.

1166
01:09:20,560 --> 01:09:21,240
אז אתה מקשיב להם?

1167
01:09:21,400 --> 01:09:21,700
כֵּן.

1168
01:09:21,840 --> 01:09:22,320
לוטרינרים?

1169
01:09:22,500 --> 01:09:23,500
אה-הא.

1170
01:09:24,240 --> 01:09:25,320
נסו לשכתב את הסיפור שלהם.

1171
01:09:25,900 --> 01:09:26,900
תעזור להם.

1172
01:09:27,525 --> 01:09:28,645
אתה לא יכול לשנות את העבר שלהם.

1173
01:09:29,070 --> 01:09:30,600
אבל אתה יכול לשנות
נקודת המבט שלך.

1174
01:09:31,890 --> 01:09:33,600
אתה יכול ליצור זיכרונות חדשים.

1175
01:09:34,120 --> 01:09:35,120
זיכרונות שמחים.

1176
01:09:35,570 --> 01:09:36,570
אפילו במקום עצוב.

1177
01:09:40,230 --> 01:09:41,230
זה בחירות.

1178
01:09:43,230 --> 01:09:44,510
הרבה בחורים מגיעים לכאן.

1179
01:09:45,520 --> 01:09:47,330
אנשים חושבים על המלחמה
הוא מי הם אותם גברים.

1180
01:09:47,430 --> 01:09:47,850
זה לא.

1181
01:09:48,040 --> 01:09:49,120
זה מה שקרה להם.

1182
01:09:50,250 --> 01:09:53,030
וזה פשוט נפלא לתת מענה
של לעבור איתם דברים.

1183
01:09:56,050 --> 01:09:57,410
היי, אני רוצה
להראות לך משהו.

1184
01:10:20,370 --> 01:10:21,370
זה לא ייאמן.

1185
01:10:24,410 --> 01:10:26,710
אף פעם לא הבאתי אף אחד
שלא הרגיש כאן מאושר.

1186
01:10:30,750 --> 01:10:31,750
עשית את כל זה?

1187
01:10:32,510 --> 01:10:33,510
כֵּן.

1188
01:10:35,790 --> 01:10:36,890
אתה יודע איפה אנחנו?

1189
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
אה...

1190
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
לא.

1191
01:10:43,620 --> 01:10:44,700
כאן הוא ירד.

1192
01:10:45,410 --> 01:10:46,410
בורות.

1193
01:10:48,040 --> 01:10:49,040
חשבתי שראיתי מלאך.

1194
01:10:51,070 --> 01:10:52,296
אני יודע שהוא היה
ממש מולי.

1195
01:10:52,320 --> 01:10:53,950
הכל נקי ולחוץ.

1196
01:10:54,730 --> 01:10:55,730
חֵיל הַאֲוִיר.

1197
01:10:57,390 --> 01:10:58,650
זה אבלון.

1198
01:10:59,670 --> 01:11:00,150
כָּאן?

1199
01:11:00,550 --> 01:11:01,550
ממש כאן.

1200
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
מתחת לרגליים.

1201
01:11:05,510 --> 01:11:06,510
אבל עכשיו זה אבלון.

1202
01:11:08,010 --> 01:11:09,010
אבלון.

1203
01:11:12,920 --> 01:11:14,280
עכשיו איך זה יכול להיות אפשרי?

1204
01:11:15,890 --> 01:11:17,570
שיהיו שניים האלה
דברים באותו מקום?

1205
01:11:20,750 --> 01:11:22,120
פשוט תישאר כאן לזמן מה.

1206
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
ותנשום.

1207
01:12:11,360 --> 01:12:12,360
תן לזה ללכת.

1208
01:12:45,460 --> 01:12:49,020
הוותיקים מחזיקים
משהו לכולנו.

1209
01:12:50,485 --> 01:12:56,980
הם לוקחים את הבושה
של מלחמה, הכחשה, כעס.

1210
01:12:56,981 --> 01:12:59,820
הם פשוט באים לכאן.

1211
01:13:01,300 --> 01:13:02,580
אז מישהו יקשיב להם.

1212
01:13:03,750 --> 01:13:05,300
בגלל זה מדליות
כל כך חשובים.

1213
01:13:05,380 --> 01:13:05,780
זה עוזר...

1214
01:13:06,330 --> 01:13:07,680
עוזר לקרב אותנו.

1215
01:13:08,300 --> 01:13:09,380
ספר סיפורים.

1216
01:13:11,010 --> 01:13:12,180
אני רק עד.

1217
01:13:13,660 --> 01:13:14,660
גם אתה עד.

1218
01:13:19,685 --> 01:13:20,990
האויבים שלך אוהבים את הקולואי שלהם.

1219
01:13:22,530 --> 01:13:23,710
זה סמלי לשחרר.

1220
01:13:25,205 --> 01:13:26,990
ואם יש לך
משהו שאתה...

1221
01:13:28,570 --> 01:13:29,570
אתה רוצה לעזוב מכאן?

1222
01:13:30,880 --> 01:13:32,120
משהו שהבאת איתך?

1223
01:13:33,260 --> 01:13:34,870
אתה לא רוצה לקחת בחזרה?

1224
01:13:36,930 --> 01:13:37,930
פשוט שחרר.

1225
01:14:04,890 --> 01:14:05,890
הם באים!

1226
01:14:15,630 --> 01:14:17,110
אני בעניין עם רדלג!

1227
01:14:17,310 --> 01:14:18,750
אני הטפטפת מעל זה!

1228
01:14:18,830 --> 01:14:20,350
36, משימת אש חירום.

1229
01:14:22,670 --> 01:14:23,590
תקראו לזה ללכת!

1230
01:14:23,591 --> 01:14:24,490
נֵזֶק!

1231
01:14:24,491 --> 01:14:24,930
נֵזֶק!

1232
01:14:24,931 --> 01:14:25,530
צ'רלי 6.

1233
01:14:25,790 --> 01:14:26,910
משימת אש חירום.

1234
01:14:27,190 --> 01:14:28,190
חזרנו, טנגו.

1235
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
6-3-3.

1236
01:14:32,690 --> 01:14:33,690
נֵזֶק!

1237
01:14:36,350 --> 01:14:36,870
נֵזֶק!

1238
01:14:37,010 --> 01:14:37,650
צ'רלי 6.

1239
01:14:37,910 --> 01:14:39,050
משימת אש חירום.

1240
01:14:39,290 --> 01:14:40,290
חזרנו, טנגו.

1241
01:14:40,330 --> 01:14:41,150
6-3-3.

1242
01:14:41,210 --> 01:14:42,210
זה חץ שבור.

1243
01:14:42,370 --> 01:14:43,810
מדרסים אותנו.

1244
01:14:44,170 --> 01:14:44,870
החזק את זה.

1245
01:14:44,970 --> 01:14:45,990
תמשיך בלחץ על זה.

1246
01:14:46,370 --> 01:14:47,610
מישהו עדיין שם בחוץ!

1247
01:14:47,830 --> 01:14:48,830
אני צריך עו"ד!

1248
01:14:50,510 --> 01:14:52,370
אני צריך שתעשה לי טובה.

1249
01:14:53,590 --> 01:14:54,790
אני צריך להעביר את זה למישהו.

1250
01:14:54,910 --> 01:14:55,250
לא.

1251
01:14:55,870 --> 01:14:56,290
בבקשה.

1252
01:14:56,590 --> 01:14:57,010
לֹא!

1253
01:14:57,350 --> 01:14:58,350
זה בול.

1254
01:14:59,850 --> 01:15:01,370
תחזיקי בזה
עד שתחזור.

1255
01:15:01,470 --> 01:15:02,470
בְּסֵדֶר.

1256
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
מה אתה עושה, בנאדם?

1257
01:15:08,020 --> 01:15:09,140
עשית מספיק, אחי.

1258
01:15:09,240 --> 01:15:10,240
תהיה דומם.

1259
01:15:23,970 --> 01:15:25,710
הפיץ' ירד, הציל חיים.

1260
01:15:26,130 --> 01:15:27,130
פינוי פצוע.

1261
01:15:27,410 --> 01:15:27,830
נלחם.

1262
01:15:28,070 --> 01:15:29,430
מת לצד גברים.

1263
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
אפילו לא ידעתי.

1264
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
אתה מתפלל, מר האפמן?

1265
01:15:35,310 --> 01:15:36,310
התפלל באותו יום.

1266
01:15:36,970 --> 01:15:37,970
התפלל לנס.

1267
01:15:39,350 --> 01:15:41,310
אף פעם לא ראיתי
אף אחד לא מת לפני כן.

1268
01:15:42,730 --> 01:15:47,980
העניין הקטן הזה דפוק
כל העטלפים ישר יצאו ממני.

1269
01:15:49,200 --> 01:15:50,480
מבין מה אני אומר, אדוני?

1270
01:15:55,370 --> 01:15:57,070
כל אש הגיהינום הזו נכנסת.

1271
01:15:57,730 --> 01:16:01,850
בשבילו זה היה כמו
שום דבר לא יכול לפגוע בו.

1272
01:16:02,590 --> 01:16:05,370
הוא היה שם כדי להציל חיים
וזה מה שהוא עשה.

1273
01:16:07,810 --> 01:16:10,830
מי יודע כמה בחורים הולכים
סביב החוסר היום בגללו.

1274
01:16:10,831 --> 01:16:12,370
אתה יודע, מה הוא עשה.

1275
01:16:15,010 --> 01:16:16,730
כשהוא לא חזר...

1276
01:16:19,310 --> 01:16:21,850
הרגשתי כמו החלק הכי טוב של
ירדתי איתו.

1277
01:16:24,950 --> 01:16:26,850
אני עדיין חושב על
זה, כי...

1278
01:16:28,110 --> 01:16:31,930
אם למישהו היה מגיע לקבל
מתוך הגיהינום הזה בחיים, זה היה הוא.

1279
01:16:38,030 --> 01:16:39,030
תרגישי בבית.

1280
01:16:40,800 --> 01:16:42,240
אתה יודע, אני יכול
האם עצרת.

1281
01:16:43,160 --> 01:16:44,620
הסנאטור מדיסון הולט.

1282
01:16:45,360 --> 01:16:46,880
לשעבר קולונל מדיסון הולט.

1283
01:16:47,500 --> 01:16:49,520
דיוויזיית חי"ר ראשונה
על האדום הגדול.

1284
01:16:50,210 --> 01:16:53,260
צבא מכובד של סנטור
הקריירה היא עניין של תיעוד ציבורי.

1285
01:16:53,640 --> 01:16:54,860
אין עוררין על כך.

1286
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
קניתי את הספר, קארל.

1287
01:16:56,960 --> 01:16:57,200
כֵּן?

1288
01:16:57,610 --> 01:16:59,730
קראת את זה או שקראת
רק להסתכל על התמונות?

1289
01:17:00,370 --> 01:17:02,960
הולט היה חלק מהפליז ש
בישל את מבצע אבילין.

1290
01:17:03,990 --> 01:17:07,520
אתה לא באמת מציע
שהולט הורה על מארב של NVA.

1291
01:17:07,995 --> 01:17:10,103
אני מציע את זה
זה יהיה די נוח

1292
01:17:10,115 --> 01:17:11,821
כדי שתשמור
זה מחוץ לפרוטוקול.

1293
01:17:12,020 --> 01:17:13,220
וזו הסיבה ששמת אותי על זה.

1294
01:17:13,460 --> 01:17:15,300
כי ידעת שאני אזרוק את זה.

1295
01:17:16,690 --> 01:17:18,536
אתה יודע, הולט יהיה
שר ההגנה מתישהו.

1296
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
אולי אפילו הנשיא.

1297
01:17:20,330 --> 01:17:24,380
אתה צריך לפקד
חיזוקים כל הזמן הזה.

1298
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
אני לוקח אותם.

1299
01:17:29,690 --> 01:17:31,810
האם אי פעם היית ה
נושא למחקר אופוזיציה?

1300
01:17:33,050 --> 01:17:36,220
כי אם אתה אפילו מתעוות מזה, אני
יהיו עליהם עליך כמו ספריי צבע.

1301
01:17:36,980 --> 01:17:39,180
לעולם לא תקבל עוד אחד
משכנתא, דרכון או...

1302
01:17:40,110 --> 01:17:41,920
כרטיס חבר של מועדון סאם.

1303
01:17:43,385 --> 01:17:44,820
שלא לדבר על פוליטיקה
מינוי.

1304
01:17:48,270 --> 01:17:49,670
אבל אני לא מודאג
על כל זה.

1305
01:17:50,240 --> 01:17:51,240
למה לא?

1306
01:17:51,570 --> 01:17:53,485
כי זה לא בפנים
הטבע שלך לירוק פנימה

1307
01:17:53,486 --> 01:17:56,481
פרצוף של אדם שיכול
באותה קלות לגרום לך.

1308
01:17:56,780 --> 01:17:57,780
מה הטבע שלי?

1309
01:17:58,000 --> 01:17:59,840
לטפס, לשגשג,
להרחיב את מאגר הגנים.

1310
01:18:00,380 --> 01:18:01,380
בדיוק כמו כולנו.

1311
01:18:02,590 --> 01:18:06,320
אודה לך אם תעזוב את
למקם את הדרך שבה מצאת אותו, ו...

1312
01:18:07,300 --> 01:18:07,980
אל תשכח.

1313
01:18:07,981 --> 01:18:10,940
יש לנו סקווש... יום רביעי.

1314
01:18:18,570 --> 01:18:19,570
ג'ני.

1315
01:18:20,670 --> 01:18:23,450
לפעמים זה קשה
להבין למה נשלחנו לכאן.

1316
01:18:24,350 --> 01:18:25,830
או להסביר מה קורה.

1317
01:18:26,710 --> 01:18:30,470
יש לי רק דקה מאז שקיבלנו א
התקשר לבצע איסוף ליד זחמאי,

1318
01:18:30,630 --> 01:18:31,850
כ-30 קליקים מכאן.

1319
01:18:33,090 --> 01:18:34,090
את יודעת, ג'ני...

1320
01:18:34,670 --> 01:18:36,670
הדבר היחיד
אני מפחד למות...

1321
01:18:36,870 --> 01:18:38,750
האם החלומות שלך לא יבואו.

1322
01:18:39,960 --> 01:18:40,690
המוות הוא...

1323
01:18:40,840 --> 01:18:41,840
חשוך...

1324
01:18:42,045 --> 01:18:43,045
ועדיין...

1325
01:18:43,550 --> 01:18:45,170
וכמו בלי סוף
לילות הג'ונגל האלה.

1326
01:18:47,060 --> 01:18:48,870
אבל לפעמים אני חושב, ג'ן...

1327
01:18:49,735 --> 01:18:51,530
אולי זה המקום הזה
אני אתעורר מ.

1328
01:18:52,470 --> 01:18:54,370
בטוח וחמים במיטה שלך.

1329
01:18:55,110 --> 01:18:56,610
אור הבוקר זורם פנימה.

1330
01:18:59,470 --> 01:19:01,870
אבל אם זה הרעם
הנה זה אמיתי...

1331
01:19:01,871 --> 01:19:04,830
ואם מכתב זה צריך
להגיע אליך במקומי...

1332
01:19:05,705 --> 01:19:06,905
אז תדע שאני אף פעם לא רחוק.

1333
01:19:08,190 --> 01:19:09,730
תשמרי על אמא...

1334
01:19:09,980 --> 01:19:13,450
ובמיוחד אבא כי...
הוא ייקח את זה הגרוע מכל.

1335
01:19:14,230 --> 01:19:17,190
תגיד לו שאני מצטער... על
מה שהעברתי אותם.

1336
01:19:17,690 --> 01:19:21,930
ושאני בטוח במטרה שלי...
ובמילים שכולנו מאמינים.

1337
01:19:23,370 --> 01:19:24,410
הדברים האלה שאנחנו עושים...

1338
01:19:25,110 --> 01:19:26,410
שאחרים יוכלו לחיות.

1339
01:19:27,370 --> 01:19:28,370
הַצָעַת חוֹק.

1340
01:19:34,060 --> 01:19:35,260
יש לך רקורד ללא דופי.

1341
01:19:36,870 --> 01:19:39,030
המזכירה נתנה לך
המלצתו הגבוהה ביותר.

1342
01:19:39,440 --> 01:19:40,520
תודה לך, אדוני.

1343
01:19:41,750 --> 01:19:43,950
אז למה אתה חושב שכן
להיות יעיל בתפקיד הזה?

1344
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
ובכן...

1345
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
אני מחובר...

1346
01:19:49,180 --> 01:19:50,180
שאפתני...

1347
01:19:50,620 --> 01:19:51,620
משכנע...

1348
01:19:52,690 --> 01:19:55,700
לא מפחד לעשות אויבים... ו
אני רוצה את העבודה הזו יותר מכל אחד.

1349
01:19:56,780 --> 01:19:57,940
לפחות זה...

1350
01:19:58,440 --> 01:19:59,840
מה שיהיה לי
אמר לפני חודש.

1351
01:20:00,300 --> 01:20:01,300
בְּסֵדֶר.

1352
01:20:02,340 --> 01:20:03,340
והיום?

1353
01:20:05,930 --> 01:20:06,930
היום אני...

1354
01:20:08,630 --> 01:20:09,630
פשוט לא זמין.

1355
01:20:18,100 --> 01:20:19,100
חֵיל הַאֲוִיר?

1356
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
כֵּן.

1357
01:20:23,520 --> 01:20:24,800
אני מצטער על החבר שלך, בנאדם.

1358
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
אני כל כך מצטער.

1359
01:20:53,150 --> 01:20:54,150
כל הזמן...

1360
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
אני שוטף אותו...

1361
01:20:57,000 --> 01:20:58,920
רגליו... ידיו...

1362
01:21:05,420 --> 01:21:06,420
לא הרגשתי כלום.

1363
01:21:07,710 --> 01:21:08,710
שׁוּם דָבָר.

1364
01:21:10,030 --> 01:21:13,570
אז... ידעתי
הייתי שם... יותר מדי זמן.

1365
01:21:15,960 --> 01:21:17,070
שלחתי אותו בחזרה...

1366
01:21:18,200 --> 01:21:20,630
וסיימתי את הסיור שלי...
והמשכתי בחיי.

1367
01:21:24,640 --> 01:21:25,640
האם אתה?

1368
01:21:26,540 --> 01:21:27,540
האם אני מה?

1369
01:21:28,670 --> 01:21:29,670
תמשיך בחייך.

1370
01:21:31,750 --> 01:21:32,750
אני עומד כאן.

1371
01:21:35,560 --> 01:21:36,580
אתה יודע...

1372
01:21:38,420 --> 01:21:39,620
כשהייתי בן חמש...

1373
01:21:41,360 --> 01:21:42,360
הסתכלתי על אבא שלי...

1374
01:21:42,850 --> 01:21:44,440
לארוז את הדברים שלו
במכונית שלו ו...

1375
01:21:45,490 --> 01:21:46,490
לעזוב את אמי ואותי.

1376
01:21:48,850 --> 01:21:49,850
כל כך פחדתי.

1377
01:21:51,770 --> 01:21:52,770
זה כאב כל כך.

1378
01:21:55,040 --> 01:21:57,680
רצתי החוצה אל
חניה... ואני...

1379
01:21:58,820 --> 01:22:00,641
דחף לי את היד...

1380
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
בדלת המכונית כשהוא...

1381
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
טרק אותו.

1382
01:22:04,990 --> 01:22:06,780
חשבתי שאם הוא
ראיתי שנפצעתי...

1383
01:22:07,180 --> 01:22:08,460
וממש כואב אז הוא היה...

1384
01:22:09,220 --> 01:22:11,720
צריך לקחת אותי ל
בית חולים ו... הרופא היה...

1385
01:22:12,320 --> 01:22:14,261
תגיד לו להישאר...
ותטפל בי.

1386
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
אבל הוא פשוט נסע.

1387
01:22:20,980 --> 01:22:21,980
אני...

1388
01:22:22,330 --> 01:22:23,760
רדף אחרי המכונית שלו
בהמשך הרחוב...

1389
01:22:23,910 --> 01:22:25,881
היד שלי התעוותה... ו...

1390
01:22:27,990 --> 01:22:28,990
תגיד לאמא שלי...

1391
01:22:29,310 --> 01:22:30,310
הוא דפק אותי.

1392
01:22:34,910 --> 01:22:35,910
ואני...

1393
01:22:36,590 --> 01:22:37,590
העיר...

1394
01:22:38,870 --> 01:22:39,870
בדיוק כמוך.

1395
01:22:44,590 --> 01:22:45,630
מה קרה לך ב...

1396
01:22:46,160 --> 01:22:47,370
11 באפריל, 1966?

1397
01:22:49,400 --> 01:22:50,400
חבר שלי מת.

1398
01:22:50,730 --> 01:22:51,870
מה קרה לך?

1399
01:22:54,170 --> 01:22:55,370
אמרתי לך.

1400
01:22:55,630 --> 01:22:56,630
זה בסדר.

1401
01:22:57,470 --> 01:22:58,510
זה לא בסדר.

1402
01:22:58,890 --> 01:22:59,890
זה פשוט...

1403
01:23:00,100 --> 01:23:01,210
שום דבר בקשר לזה לא בסדר.

1404
01:23:01,310 --> 01:23:02,510
רק... ספר לי.

1405
01:23:02,610 --> 01:23:03,610
מה זה?

1406
01:23:03,630 --> 01:23:04,610
מה... מה זה היה?

1407
01:23:04,611 --> 01:23:05,611
מה קרה?

1408
01:23:06,760 --> 01:23:07,370
הוא מת.

1409
01:23:07,390 --> 01:23:08,390
הוא נהרג.

1410
01:23:08,430 --> 01:23:09,430
הוא...

1411
01:23:09,560 --> 01:23:13,030
נורה בראש...
ו... עכשיו זה... מלחמה.

1412
01:23:13,550 --> 01:23:13,730
יָמִינָה.

1413
01:23:13,731 --> 01:23:14,050
יָמִינָה.

1414
01:23:14,090 --> 01:23:14,650
זו הייתה מלחמה.

1415
01:23:14,770 --> 01:23:15,110
אז...

1416
01:23:15,610 --> 01:23:17,170
כמה זמן אתה
להעניש את עצמך?

1417
01:23:17,410 --> 01:23:18,410
להעניש את עצמי?

1418
01:23:19,150 --> 01:23:20,230
מה היה הדבר שעשית?

1419
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
מה אני עושה?

1420
01:23:21,450 --> 01:23:21,570
כֵּן.

1421
01:23:22,110 --> 01:23:22,890
רק תגיד לי.

1422
01:23:22,950 --> 01:23:23,770
מה היה הדבר שעשית?

1423
01:23:23,790 --> 01:23:24,570
לא, תפסיק עם זה.

1424
01:23:24,590 --> 01:23:24,730
תפסיק עם זה.

1425
01:23:24,731 --> 01:23:25,490
זה בסדר לדבר על זה.

1426
01:23:25,491 --> 01:23:25,830
תפסיק עם זה.

1427
01:23:25,831 --> 01:23:27,450
כדאי שתפסיק עם זה.

1428
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
תגיד את זה.

1429
01:23:29,170 --> 01:23:30,170
תגיד מה?

1430
01:23:31,790 --> 01:23:32,790
הוא ידע שזה מסוכן.

1431
01:23:33,300 --> 01:23:34,300
אמרתי לו...

1432
01:23:35,210 --> 01:23:36,530
להיות זהיר לעזאזל ו...

1433
01:23:37,230 --> 01:23:37,670
ו?

1434
01:23:37,810 --> 01:23:38,810
מַה?

1435
01:23:39,410 --> 01:23:40,590
לא, לא, לא, לא.

1436
01:23:41,180 --> 01:23:42,090
אני לא עושה את זה.

1437
01:23:42,110 --> 01:23:42,190
עושה מה?

1438
01:23:42,390 --> 01:23:43,390
אני לא עושה את זה.

1439
01:23:44,950 --> 01:23:46,790
אמרתי לו שיחזור.

1440
01:23:47,160 --> 01:23:48,160
תחזור על החוט.

1441
01:23:48,190 --> 01:23:49,190
תחזור לספינה.

1442
01:23:49,670 --> 01:23:50,430
הוא לא עשה זאת.

1443
01:23:50,490 --> 01:23:51,510
למה הוא לא עשה את זה?

1444
01:23:51,670 --> 01:23:52,550
תחזור לספינה.

1445
01:23:52,650 --> 01:23:53,470
כי הוא לא יכול.

1446
01:23:53,471 --> 01:23:54,650
כי אנשים היו צריכים אותו.

1447
01:23:54,710 --> 01:23:54,890
כֵּן?

1448
01:23:55,030 --> 01:23:55,470
כֵּן?

1449
01:23:55,790 --> 01:23:56,230
כֵּן?

1450
01:23:56,270 --> 01:23:57,270
ובכן, לך תזדיין.

1451
01:23:57,570 --> 01:23:58,570
ו...

1452
01:24:00,830 --> 01:24:01,830
הו, אלוהים.

1453
01:24:11,370 --> 01:24:12,690
זה חייב לכאוב
לכעוס עליו.

1454
01:24:12,830 --> 01:24:13,830
כֵּן.

1455
01:24:15,410 --> 01:24:16,650
מה עוד קרה לך, טום?

1456
01:24:17,150 --> 01:24:17,590
אני...

1457
01:24:17,740 --> 01:24:19,190
נשארתי בתוך הציפור.

1458
01:24:21,010 --> 01:24:22,610
לא ירדתי.

1459
01:24:22,770 --> 01:24:23,770
אני...

1460
01:24:24,820 --> 01:24:25,590
הוקל לי.

1461
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
אני...

1462
01:24:27,030 --> 01:24:29,030
נשארתי, אתה יודע,
איפה שהיתי.

1463
01:24:32,310 --> 01:24:35,890
תודה לאל כשאני
מצאתי אותו, הייתי...

1464
01:24:42,570 --> 01:24:44,070
שזה לא הייתי אני.

1465
01:24:44,190 --> 01:24:48,190
שלא רציתי להיות
מת והייתי חי וזה...

1466
01:24:50,230 --> 01:24:51,850
זה הרגיש טוב.

1467
01:24:51,851 --> 01:24:53,130
הרגשת משהו.

1468
01:24:53,150 --> 01:24:54,150
הרגשתי בושה!

1469
01:25:01,790 --> 01:25:02,790
אתה לא פחדן, טום.

1470
01:25:06,160 --> 01:25:07,160
אתה גיבור.

1471
01:25:10,440 --> 01:25:11,440
תתמודד עם זה.

1472
01:25:15,040 --> 01:25:16,060
רק תן לי...

1473
01:25:17,770 --> 01:25:18,500
תן לי את זה לזמן מה.

1474
01:25:18,600 --> 01:25:19,600
קדימה.

1475
01:25:35,530 --> 01:25:37,400
אתה יודע מה אני רוצה?

1476
01:25:38,980 --> 01:25:39,980
אני כן.

1477
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
אני רוצה קצת חסד.

1478
01:25:44,790 --> 01:25:46,370
אני רוצה קצת שלווה.

1479
01:25:46,371 --> 01:25:51,210
אני רוצה שהמדינה שלי תכבד
אחי לפני הוריו.

1480
01:25:53,350 --> 01:25:55,970
אני רוצה את החבר שלי, החבר שלך...

1481
01:25:58,650 --> 01:26:02,330
אני רוצה שאביו יעשה זאת
לעזוב את המקום הזה בשלום.

1482
01:26:26,830 --> 01:26:28,016
אני יכול להשיג אותך
משהו אחר, סנטור?

1483
01:26:28,040 --> 01:26:28,540
לא, תודה.

1484
01:26:28,610 --> 01:26:29,680
אתה יכול לפרסם את המספר שלי.

1485
01:26:30,320 --> 01:26:30,840
רבותי.

1486
01:26:31,220 --> 01:26:32,220
היי, קארל.

1487
01:26:32,600 --> 01:26:33,600
קוֹלוֹנֶל?

1488
01:26:33,960 --> 01:26:34,960
אני מכיר אותך?

1489
01:26:35,670 --> 01:26:36,670
אני צריך לקוות שכן.

1490
01:26:37,210 --> 01:26:41,360
רב סמל תומס טולי, 38
טייסת חילוץ, מבצע אבילין.

1491
01:26:41,480 --> 01:26:44,040
אה, אתה רוצה לדבר עם
סנטור, או שאתה עובר בערוצים.

1492
01:26:44,280 --> 01:26:45,280
זה בסדר, קארל.

1493
01:26:45,770 --> 01:26:46,770
אני אדבר עם האנשים האלה.

1494
01:26:47,930 --> 01:26:51,490
אדוני, זה ניתוב משנת 1966
תזכיר בינך לבין

1495
01:26:51,491 --> 01:26:54,580
גנרל הקמאייר,
הורדת דירוג ה-William H.

1496
01:26:54,581 --> 01:26:58,280
בקשת עיטור הכבוד של שפיצנברגר
לצלב חיל האוויר, מיום 7 באוקטובר,

1497
01:26:58,440 --> 01:26:59,440
1966.

1498
01:26:59,710 --> 01:27:01,096
חבר'ה, אתם רוצים
לתת לנו שנייה?

1499
01:27:01,120 --> 01:27:02,120
לְהַמשִׁיך.

1500
01:27:05,240 --> 01:27:05,760
בְּסֵדֶר.

1501
01:27:05,761 --> 01:27:06,761
תשב.

1502
01:27:09,300 --> 01:27:15,460
יש לנו הזדמנות לשדרג את
חצו למדליית הכבוד כדי לחתוך

1503
01:27:15,461 --> 01:27:18,080
השטויות שאנחנו צריכים א
נותן חסות לקונגרס.

1504
01:27:18,930 --> 01:27:21,795
מר סטנטון לא חושב
אתה מעדיף את הפרסום של להיות

1505
01:27:21,796 --> 01:27:24,520
הקשורים למבצע
אבילין במהלך שנת בחירות.

1506
01:27:24,820 --> 01:27:26,340
אין לך מושג
מה אתה מתחיל.

1507
01:27:27,430 --> 01:27:28,430
אני חושב שכן, קארל.

1508
01:27:29,830 --> 01:27:30,830
קארל, לא נכשלנו.

1509
01:27:31,090 --> 01:27:33,210
האם אי פעם היית ה
נושא למחקר אופוזיציה?

1510
01:27:33,870 --> 01:27:37,300
כי אם אתה אפילו מתעוות מזה, אני
יהיו עליהם עליך כמו ספריי צבע.

1511
01:27:38,930 --> 01:27:44,060
המידע הוסר מהמקור
חבילה לפסילת הקישוטים

1512
01:27:44,235 --> 01:27:46,340
ביקורת מועצת המנהלים עבור
בקשה מחדש לקונגרס.

1513
01:27:46,660 --> 01:27:48,260
מאז התאוששנו
אותם מסמכים.

1514
01:27:49,140 --> 01:27:49,860
כן, סנטור.

1515
01:27:50,080 --> 01:27:53,337
הקומוניקט הזה הוא פשוט א
תגובה למשרד הבריאות של הקולונל

1516
01:27:53,338 --> 01:27:56,840
בקשה לומר כי האוויר
במקום הוענק Force Cross.

1517
01:27:58,100 --> 01:27:59,140
פתוח לפרשנות.

1518
01:27:59,560 --> 01:28:02,560
אתה לא מחויב
להגיב לכל זה.

1519
01:28:02,900 --> 01:28:06,980
אם תשלח את זה במעלה השרשרת,
למה הוא לא קיבל את זה אז?

1520
01:28:09,020 --> 01:28:10,020
בכנות, אני לא יודע.

1521
01:28:10,940 --> 01:28:13,400
אולי זה נפל
את הסדקים איפשהו.

1522
01:28:14,130 --> 01:28:15,885
אולי Mac V לא
רוצה להתקשר יותר מדי

1523
01:28:15,886 --> 01:28:19,201
תשומת לב לאחד ה
הימים העקובים מדם של המלחמה.

1524
01:28:21,200 --> 01:28:24,260
או שאולי פשוט לא נלחמתי קשה
מספיק כדי להשיג לאיש הזה את מה שמגיע לו.

1525
01:28:24,700 --> 01:28:30,220
סנטור, אויביך הפוליטיים
יש הודאה כלשהי בעוולה.

1526
01:28:30,530 --> 01:28:32,780
השיפוט הצבאי שלך
יוטל בספק.

1527
01:28:32,840 --> 01:28:34,560
הם ינסו להחזיק אותך
לדוכן מדינה.

1528
01:28:34,680 --> 01:28:35,540
הוא צודק, אדוני.

1529
01:28:35,700 --> 01:28:36,700
הם אולי.

1530
01:28:39,950 --> 01:28:43,440
מה קרה ב
מבצע אבילין?

1531
01:28:44,400 --> 01:28:45,800
אחד האפלים
ימי חיי.

1532
01:28:46,540 --> 01:28:47,540
אתה פגוע, סגן.

1533
01:28:48,920 --> 01:28:49,920
למה אתה עדיין כאן?

1534
01:28:51,630 --> 01:28:53,380
אני לא עוזב עד לך
יש את כל הפצועים שלי.

1535
01:28:55,300 --> 01:28:56,300
אֲנָחָה.

1536
01:28:58,050 --> 01:28:59,050
מה קרה כאן?

1537
01:29:01,000 --> 01:29:04,420
הצעדת אותנו ישר לתוך סט הרג
בלי שום מושג איך אנחנו הולכים לצאת.

1538
01:29:06,160 --> 01:29:07,200
זה מה שקרה כאן.

1539
01:29:07,910 --> 01:29:10,380
מישהו יכול להסביר לי את זה?

1540
01:29:12,330 --> 01:29:14,740
מישהו יכול להסביר לי את זה?

1541
01:29:16,630 --> 01:29:17,630
אתה תגיד לי.

1542
01:29:18,150 --> 01:29:19,840
אני חושב שכולנו מתנו
קצת באותו היום.

1543
01:29:20,100 --> 01:29:21,100
אתה תגיד לי!

1544
01:29:22,200 --> 01:29:23,060
נעשו טעויות.

1545
01:29:23,100 --> 01:29:24,620
זה כנראה אחד מהם.

1546
01:29:25,740 --> 01:29:27,660
הלכתי לראות את הגנרל
הקמאייר ב-VA.

1547
01:29:28,160 --> 01:29:29,420
הוא מאמת את הסיפור שלך, אדוני.

1548
01:29:29,620 --> 01:29:30,620
סנטור, בבקשה.

1549
01:29:30,900 --> 01:29:32,980
זה התפקיד שלי להגן עליך.

1550
01:29:33,340 --> 01:29:34,406
הגן עליי ממה, קארל?

1551
01:29:34,430 --> 01:29:35,430
מכל דבר.

1552
01:29:40,140 --> 01:29:41,810
בדרך כלל אנחנו
נשפט לפי מה שאנחנו עושים.

1553
01:29:44,140 --> 01:29:47,610
אבל אני מוצא שזה מה שאנחנו
אל תעשה זה מה שרודף אותנו.

1554
01:29:48,630 --> 01:29:49,630
הנה התוכנית.

1555
01:29:51,330 --> 01:29:52,210
אנחנו הולכים להטיל את הקוביות.

1556
01:29:52,310 --> 01:29:54,150
אנחנו הולכים עם האמת.

1557
01:29:55,800 --> 01:29:59,030
לא משנה כמה נדיר
או שזה עלול להיות לא נוח.

1558
01:29:59,470 --> 01:30:02,290
אדוני היושב-ראש, אני מפנה אותך ל-S.

1559
01:30:02,810 --> 01:30:10,550
2549, עמוד 44, שער V, אנשי צבא
מדיניות, כותרת משנה E, עניינים אחרים.

1560
01:30:10,610 --> 01:30:11,610
כֵּן?

1561
01:30:11,930 --> 01:30:14,571
תיקון זה מסמיך
מדליה לאחר מותו של

1562
01:30:14,572 --> 01:30:17,350
כבוד לחיל האוויר
סמל-ראשון ויליאם ה.

1563
01:30:17,660 --> 01:30:24,090
Pitsenbarger עבור גבורה בולטת
בפעולה בווייטנאם, 11 באפריל, 1966,

1564
01:30:24,470 --> 01:30:25,890
במהלך מבצע אבילין.

1565
01:30:25,970 --> 01:30:27,270
אדוני היושב-ראש, נקודת הסדר.

1566
01:30:28,320 --> 01:30:31,110
הכסא מזהה את הנכבדים
ג'נטלמן מצפון קרוליינה.

1567
01:30:31,910 --> 01:30:34,482
תקנון הוועדה הזו
לאסור אישור

1568
01:30:34,483 --> 01:30:36,950
שפה שתיכלל
בהצעת חוק ההקצאות הזו.

1569
01:30:37,150 --> 01:30:38,150
האם הכסא יניב?

1570
01:30:38,260 --> 01:30:41,061
הכיסא מתנצל בפני
ג'נטלמן מאוהיו, אבל הוועדה הזו

1571
01:30:41,062 --> 01:30:44,110
יש הרבה עסקים לפניו
היום, ולכן עלינו להמשיך הלאה.

1572
01:30:44,310 --> 01:30:46,070
אדוני היושב-ראש, אני
מעריך זאת בכנות.

1573
01:30:46,090 --> 01:30:46,630
אדוני היושב-ראש!

1574
01:30:46,710 --> 01:30:49,590
אבל זה צריך להיות ברור שיש
שום דבר בתיקון הזה...

1575
01:30:49,591 --> 01:30:52,310
מלחמת וייטנאם
נגמר מזמן.

1576
01:30:52,440 --> 01:30:53,210
אני יודע את זה, בוב.

1577
01:30:53,270 --> 01:30:53,710
הייתי שם.

1578
01:30:53,980 --> 01:30:55,210
אולי כדאי לך לנוח.

1579
01:30:56,540 --> 01:30:57,770
תפסיק לבעוט בסוס המת הזה.

1580
01:30:58,580 --> 01:31:00,150
רבותי, זה
מהווה נקודת סדר.

1581
01:31:00,250 --> 01:31:00,550
אני מצטער.

1582
01:31:00,690 --> 01:31:01,690
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

1583
01:31:02,900 --> 01:31:04,580
הכיסא מזהה
הגברת מפלורידה.

1584
01:31:04,790 --> 01:31:05,370
אה, כן.

1585
01:31:05,810 --> 01:31:06,810
תודה, אדוני היושב-ראש.

1586
01:31:09,330 --> 01:31:10,970
סנטור, מה ה
קרה שם גיהנום?

1587
01:31:11,640 --> 01:31:13,826
הג'נטלמן הנכבד
מצפון קרולינה סגר אותנו.

1588
01:31:13,850 --> 01:31:14,650
זה מה לעזאזל קרה.

1589
01:31:14,790 --> 01:31:15,790
סְתָם?

1590
01:31:16,130 --> 01:31:17,390
תראה, זה החזר.

1591
01:31:17,550 --> 01:31:20,070
חטפתי טבק
סבסוד בפגישה האחרונה שלו.

1592
01:31:20,170 --> 01:31:23,810
לרוע המזל, הוא חבר בדירוג,
אז אין הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה.

1593
01:31:24,955 --> 01:31:28,730
אבל אני מבטיח לך, אני אעשה זאת
לקבל את זה בהצעת החוק של השנה הבאה.

1594
01:31:29,350 --> 01:31:31,916
אני מקווה שעד אז, ה
ג'נטלמן נכבד ימות.

1595
01:31:31,940 --> 01:31:33,140
כך גם אביו של פיטזנברגר.

1596
01:31:33,430 --> 01:31:33,910
מַה?

1597
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
הוא גוסס, אדוני.

1598
01:31:37,070 --> 01:31:38,070
אה, ישו.

1599
01:31:38,310 --> 01:31:39,510
לא ידעתי על זה.

1600
01:31:39,590 --> 01:31:40,590
אני מצטער.

1601
01:31:41,330 --> 01:31:42,330
אני באמת מצטער.

1602
01:31:48,610 --> 01:31:49,610
אז זהו?

1603
01:31:51,130 --> 01:31:55,811
אלא אם כן קיבלת סבסוד טבק לסוס
סחר עם הסנאטור מצפון קרולינה.

1604
01:31:57,120 --> 01:31:58,120
מה עם הגברים האלה?

1605
01:32:00,620 --> 01:32:01,620
מה עם בורות?

1606
01:32:03,160 --> 01:32:04,990
הולט אומר שהוא יקבל את זה
על הצעת החוק בשנה הבאה.

1607
01:32:08,000 --> 01:32:09,000
ופרנק?

1608
01:32:12,770 --> 01:32:14,600
אני לא יכול לרפא סרטן, טרה.

1609
01:32:18,300 --> 01:32:20,510
אם אני אלחץ על זה יותר חזק,
אני באמת אסיים את הקריירה שלי.

1610
01:32:27,040 --> 01:32:28,040
זה מעניין.

1611
01:32:28,640 --> 01:32:29,640
מַה?

1612
01:32:30,890 --> 01:32:34,640
במשך 12 שנים, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי אותך נסוג מכל דבר.

1613
01:32:36,440 --> 01:32:37,440
אני מפחד.

1614
01:32:47,380 --> 01:32:49,130
פחד זה טוב.

1615
01:32:50,530 --> 01:32:51,970
פחד הוא אינסטינקט הישרדותי.

1616
01:32:53,865 --> 01:32:55,510
אתה אמור לפחד.

1617
01:32:57,670 --> 01:32:58,670
השתמש בו.

1618
01:33:08,770 --> 01:33:11,970
דחית משמעותית
הזדמנות קריירה לסיים את זה.

1619
01:33:15,140 --> 01:33:17,086
אתה מבין למה
גנרלים ארבעה כוכבים ו

1620
01:33:17,087 --> 01:33:20,371
נשיאים יסחרו
מורשת עבור מדליה.

1621
01:33:23,730 --> 01:33:25,487
כי הם יודעים שחבר'ה אוהבים

1622
01:33:25,499 --> 01:33:28,041
פיטזנברגר לא עושים
מה שהם עושים עבורם.

1623
01:33:29,860 --> 01:33:30,900
הם עושים את זה אחד בשביל השני.

1624
01:33:32,650 --> 01:33:33,650
חיים בשביל חיים.

1625
01:33:34,520 --> 01:33:35,520
זה דברים גדולים.

1626
01:33:39,160 --> 01:33:42,680
יש דברים יותר גרועים שיכולים לקרות
לאדם מאשר להיהרג במלחמה.

1627
01:33:43,320 --> 01:33:44,320
כְּמוֹ?

1628
01:33:45,000 --> 01:33:46,300
כמו לאבד גברים.

1629
01:33:47,080 --> 01:33:48,080
לאבד ילד.

1630
01:33:48,760 --> 01:33:49,760
אבא.

1631
01:33:51,250 --> 01:33:52,250
צריך לחיות עם זה.

1632
01:33:54,750 --> 01:33:56,670
אתה חושב חתיכה של
סרט הולך לשנות את זה?

1633
01:34:06,370 --> 01:34:07,770
אני הולך
פומבי עם הסיפור.

1634
01:34:09,020 --> 01:34:10,020
אני אתן שמות.

1635
01:34:11,940 --> 01:34:15,780
שיימינג הקצאות מול ה
חיל העיתונות של וושינגטון ערב א

1636
01:34:15,781 --> 01:34:19,120
בחירות לאומיות
נשמע קצת מסוכן.

1637
01:34:20,740 --> 01:34:21,740
כֵּן.

1638
01:34:23,020 --> 01:34:24,220
אבל זו תהיה טלוויזיה נהדרת.

1639
01:34:28,090 --> 01:34:29,090
כל הכבוד.

1640
01:34:30,030 --> 01:34:31,030
תודה לך.

1641
01:34:32,670 --> 01:34:35,030
מר האפמן, אני מרי,
המפיק המפקח.

1642
01:34:35,290 --> 01:34:36,490
אנחנו הולכים לשים עליך חוט.

1643
01:34:36,530 --> 01:34:38,923
יש לנו אותך על מסך מפוצל
אז העוגנים יהיו

1644
01:34:38,924 --> 01:34:41,251
מסוגלים לשמוע אותך אבל הם כן
לא יוכל לראות אותך.

1645
01:34:41,290 --> 01:34:41,610
בְּסֵדֶר.

1646
01:34:41,870 --> 01:34:42,870
בסדר, בואי איתי.

1647
01:34:47,760 --> 01:34:48,760
אבא, אתה עצבני?

1648
01:34:49,930 --> 01:34:51,960
אני כן, אבל אני לא מפחד.

1649
01:34:59,860 --> 01:35:03,620
בצעד חריג היום, חבר ב
מחלקת חיל האוויר ג'נטלמן

1650
01:35:03,621 --> 01:35:08,060
בשם סקוט האפמן הלך לפני המצלמות
להאשים סנאטורים רמי דרג ושלהם

1651
01:35:08,061 --> 01:35:11,300
צוותים של משחק פוליטי
כדורגל עם גבורה צבאית.

1652
01:35:11,440 --> 01:35:17,760
זה נתקע בסנאט כשהפנטגון
איש צוות האשים את המחוקקים הצעת החוק,

1653
01:35:17,800 --> 01:35:21,840
כולל המלצה על א
מדליית כבוד לאחר מותו עבור וויליאם ה.

1654
01:35:21,860 --> 01:35:24,500
פיטזנברגר הוא עכשיו
בדרך לחדר הסגלגל ו

1655
01:35:24,501 --> 01:35:27,061
הנשיא קלינטון הוא
צפוי לחתום על הצעת החוק.

1656
01:35:35,360 --> 01:35:38,098
איש אוויר בשם ביל
פיטזנברגר יינתן

1657
01:35:38,099 --> 01:35:40,861
מדליית הכבוד היום
על שירותו בווייטנאם.

1658
01:35:41,180 --> 01:35:45,380
הוא נתן לארצו את מה לאברהם
לינקולן קרא פעם למידה המלאה האחרונה.

1659
01:35:54,920 --> 01:35:55,920
אני מיד אחזור.

1660
01:36:07,580 --> 01:36:08,580
היי.

1661
01:36:11,500 --> 01:36:12,740
טוב לראות אותך, בנאדם.

1662
01:36:13,020 --> 01:36:14,020
טוב להיות כאן.

1663
01:36:16,820 --> 01:36:17,820
אז...

1664
01:36:20,360 --> 01:36:27,160
הגברת באדום מאחורי
היא הכתובת במכתב הזה.

1665
01:36:51,270 --> 01:36:52,270
ביל נתן לי את זה.

1666
01:36:52,890 --> 01:36:54,090
הוא ביקש ממני לתת לך.

1667
01:36:58,780 --> 01:37:00,050
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.

1668
01:37:06,480 --> 01:37:07,480
תודה לך.

1669
01:37:10,480 --> 01:37:11,880
תודה לך.

1670
01:37:23,345 --> 01:37:31,070
בתוך האפלה והבזבוז של המלחמה אנחנו
מדי פעם עדים לקצרה אך מבריקה

1671
01:37:31,071 --> 01:37:36,650
הבזק של גבורה אישית כל כך קורנת
זה הופך להיות בלתי אפשרי להתעלם ממנו.

1672
01:37:37,560 --> 01:37:43,130
כזו היא הגבורה של וויליאם הארט
פיטסנברגר שנזז על ידי גבוה יותר

1673
01:37:43,131 --> 01:37:50,090
מלאכי חובה אומץ והקרבה ל
לעשות בשם אנשים שלא הכיר ו

1674
01:37:50,091 --> 01:37:55,230
עם שעד עכשיו לא ידע
הסיפור שלו הקורבן העליון ביותר.

1675
01:37:57,110 --> 01:37:58,110
גָלוּי לֵב.

1676
01:37:58,290 --> 01:37:59,290
אליס.

1677
01:38:00,300 --> 01:38:04,790
בשם נשיא ארצות הברית
מדינות אמריקה בשם הקונגרס

1678
01:38:04,791 --> 01:38:11,890
לגבורה מופלגת בולטת
וחוסר פחד תוך סיכון שלו

1679
01:38:11,891 --> 01:38:16,367
החיים מעל ומעבר ל
call of duty אני מעניק את המדליה

1680
01:38:16,368 --> 01:38:21,290
של כבוד לאיירמן ראשון
כיתת ויליאם הארט פיטסנברגר.

1681
01:38:54,160 --> 01:38:59,720
עכשיו זה לא בתוכנית שלך אלא אם אתה
יכול לתת לי עוד רגע משלך

1682
01:39:01,210 --> 01:39:08,360
פעם הייתי רוצה להכיר כמה בחורים
מי ישנא אותי על שעשיתי את זה.

1683
01:39:10,190 --> 01:39:13,800
עכשיו יש לנו היום כמה
של ותיקי מבצע אבילין.

1684
01:39:15,350 --> 01:39:18,500
חברת צ'רלי
חי"ר 2 מתוך ה-16.

1685
01:39:19,550 --> 01:39:24,060
עכשיו האנשים האלה היו העדים לביל
גבורתו של פיטזנברגר והם עבדו

1686
01:39:24,510 --> 01:39:30,340
ועבד 32 שנים
לראות את היום הזה מגיע.

1687
01:39:34,990 --> 01:39:39,600
האם תכבד אותנו בבקשה
עומדים ומזהים?

1688
01:40:03,010 --> 01:40:07,510
והאם היחידה של מטוסי הבורות, ה
שירות חילוץ והצלה תעופה וחלל

1689
01:40:08,135 --> 01:40:09,135
גם בבקשה לעמוד?

1690
01:40:11,270 --> 01:40:14,990
וכל פי.ג'יי אחר מ
וייטנאם הייתם עולים?

1691
01:40:17,790 --> 01:40:19,670
אם יש עוד ארה"ב

1692
01:40:19,730 --> 01:40:22,050
ותיקים כאן היום
אתה מוכן בבקשה לעמוד?

1693
01:40:26,380 --> 01:40:29,680
אם יש נשים או הורים
כאן היית עומד?

1694
01:40:33,100 --> 01:40:36,400
וכל ילדים או
נכדים הייתם מצטרפים אלינו?

1695
01:40:37,980 --> 01:40:44,160
וכל חבר או משפחה אחרים כל אחד
שנגע או ריגש בכל דרך שהיא

1696
01:40:44,161 --> 01:40:49,260
הפעולות של מדליית הכבוד הזו
הנמען האם גם אתה תעמוד?

1697
01:40:56,980 --> 01:40:58,020
תסתכל מסביב.

1698
01:41:00,680 --> 01:41:05,080
זה הכוח של
מה אדם אחד יכול לעשות.

1699
01:42:05,070 --> 01:42:06,130
תודה לך בן.

1700
01:42:15,050 --> 01:42:16,670
אז אתה לא שוכח אותנו.

1701
01:42:18,890 --> 01:42:19,890
תודה לך.

1702
01:42:42,800 --> 01:42:44,000
היי איש קטן.

1703
01:42:44,640 --> 01:42:45,640
אני שמח שזכינו לבוא.

1704
01:42:45,970 --> 01:42:46,970
אה, גם אני.

1705
01:42:47,640 --> 01:42:48,640
איפה אמא ​​שלך?

1706
01:42:52,210 --> 01:42:53,650
נראה טוב בפנים
המדים האלה, ג'ימי.

1707
01:42:56,270 --> 01:42:57,270
זה הבן שלי, לוק.

1708
01:42:59,430 --> 01:43:00,430
נעים להכיר אותך, בן.

1709
01:43:00,740 --> 01:43:01,740
ממ-הממ.

1710
01:43:04,300 --> 01:43:05,340
רציתי לומר...

1711
01:43:07,600 --> 01:43:08,700
רציתי להגיד תודה.

1712
01:43:11,950 --> 01:43:13,230
מבין מה אני אומר, אדוני?

1713
01:43:14,480 --> 01:43:15,480
אתה מוזמן, ג'ימי.

1714
01:43:18,010 --> 01:43:19,900
אבל אתה ממש לא
צריך לקרוא לי אדוני.

1715
01:43:21,100 --> 01:43:22,100
בטח שכן.

1716
01:43:23,540 --> 01:43:24,540
למה זה?

1717
01:43:26,740 --> 01:43:27,740
הרווחת את זה, אדוני.

1718
01:43:29,830 --> 01:43:30,900
תטפל עכשיו.

1719
01:43:31,990 --> 01:43:33,390
כי יש
ג'ונגל שם בחוץ.

1720
01:43:46,650 --> 01:43:47,650
איך קוראים לך?

1721
01:43:48,110 --> 01:43:48,670
לוק.

1722
01:43:49,010 --> 01:43:50,010
אני טומי.

1723
01:43:53,180 --> 01:43:57,730
בשלב מוקדם, אמרת שם
לא היה בזה כלום בשבילך.

1724
01:45:50,480 --> 01:45:56,250
ב-11 באפריל 1966 כשהמראנו
במשימה ההיא פיטס הצהיר.

1725
01:45:56,590 --> 01:46:00,950
הוא עלה על המיקרופון החם ואמר,
אני לא מרגיש טוב עם המשימה הזו.

1726
01:46:01,800 --> 01:46:02,850
הם הוכנו עבורנו.

1727
01:46:02,910 --> 01:46:03,910
הם ידעו שאנחנו באים.

1728
01:46:04,280 --> 01:46:08,490
הם היו בחורי קרקע,
בעצים, ועל האדמה.

1729
01:46:08,710 --> 01:46:11,810
וכשהלכנו, הם פשוט
פשוט סגר את הדלת האחורית.

1730
01:46:14,140 --> 01:46:17,410
אז הם התחילו לקרוא לנו
לעזור להם לצאת מהחדר.

1731
01:46:17,950 --> 01:46:19,730
ופיטס אמר, תן לי
לשים אותי על הקרקע.

1732
01:46:19,790 --> 01:46:21,230
אני יכול לארגן את זה הרבה יותר טוב.

1733
01:46:21,830 --> 01:46:23,430
אמרתי, אני לא רוצה
לאבד את הפיטס שלך.

1734
01:46:23,970 --> 01:46:25,846
וזה יותר חם מהגיהנום
שם למטה בגלל המלחמה.

1735
01:46:25,870 --> 01:46:27,690
וקרב האש
מתרחש כל הזמן.

1736
01:46:27,750 --> 01:46:28,750
אתה יכול לשמוע את החומר.

1737
01:46:28,910 --> 01:46:29,910
אז הוא ירד.

1738
01:46:30,340 --> 01:46:34,837
המחשבה הראשונית שלי על לראות
שהוא יוצא מהמסוק,

1739
01:46:34,838 --> 01:46:37,251
מה זה לעזאזל הבחור הזה
חושב לרדת לכאן?

1740
01:46:39,520 --> 01:46:42,106
אין אחד מאיתנו כזה
לא היינו עוזבים שם אם היינו יכולים.

1741
01:46:42,130 --> 01:46:44,730
והבחור היחיד שיכול לעזוב
היה פיטנברגר, והוא לא.

1742
01:46:45,265 --> 01:46:51,450
מרטי קרואט היה על הקרקע ו
הוא שלח אותי כי הוא אמר שאני רוצה

1743
01:46:51,650 --> 01:46:55,530
מישהו שיידע מה פיטס עשה זאת
שזה ידווח למקרה שאמות.

1744
01:46:56,260 --> 01:46:58,050
באותו זמן, למרטי היה
נורה חמש פעמים.

1745
01:46:58,890 --> 01:47:03,030
כשגילינו את זה למחרת בבוקר
שהוא נהרג, זה היה פשוט

1746
01:47:09,680 --> 01:47:10,680
תקופה עצובה לכולם.

1747
01:47:14,740 --> 01:47:19,540
מבחינתי, זה אחד מהמקרים
דברים חשובים שעשיתי עבור חיל האוויר.

1748
01:47:19,840 --> 01:47:21,600
זה היה צריך להיות
מטופל בעצמו.

1749
01:47:21,950 --> 01:47:23,230
זו הייתה רק עוול מהותי.

1750
01:47:23,350 --> 01:47:25,249
זה לא היה בסדר בעיני ביל
פיטנברגר, לא בסדר שלו

1751
01:47:25,250 --> 01:47:27,461
משפחה, לא בסדר
אנשי אוויר שתמכו בו.

1752
01:47:27,900 --> 01:47:30,141
כשחושבים על זה,
זה יוצא דופן שיש

1753
01:47:30,191 --> 01:47:33,160
אנשים שעבדו עבור
30 שנה לעשות את זה.

1754
01:47:33,935 --> 01:47:37,360
אלה אנשים שהיו להם משלהם
חיים, נשים, ילדים, נכדים.

1755
01:47:38,200 --> 01:47:41,120
וזו הייתה תשוקה עבורם ו
פשוט חשבתי שזה יוצא דופן.

1756
01:47:41,760 --> 01:47:44,980
ופשוט הרגשתי, אני
חייב את זה לפיטס.

1757
01:47:49,600 --> 01:47:50,600
במיוחד הצוות הישן שלנו.

1758
01:47:51,360 --> 01:47:52,360
אנחנו חייבים לו את זה.

1759
01:47:54,140 --> 01:47:56,160
הדם של ביל מעורב
עם שלנו לנצח.

1760
01:47:56,700 --> 01:47:57,820
הוא אח שלנו.